Sunan Abi Dawud, hadith 461
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Hakam al‑Khazzazvertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ
- 2Abd al‑Majid ibn Abd al‑Aziz ibn Abu Rawwadعَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Muttalib ibn Abdullah ibn Hantabالْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْخَزَّازُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ أُجُورُ أُمَّتِي حَتَّى الْقَذَاةُ يُخْرِجُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ ذُنُوبُ أُمَّتِي فَلَمْ أَرَ ذَنْبًا أَعْظَمَ مِنْ سُورَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَوْ آيَةٍ أُوتِيَهَا رَجُلٌ ثُمَّ نَسِيَهَا " .
Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Khazza' heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd al-Majid ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rawwad heeft ons bericht, van Ibn Jurayj, van al-Muttalib ibn Abd Allah ibn Hantab, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De beloningen van mijn gemeenschap werden aan mij getoond, tot zelfs de beloning voor het verwijderen van een vuiltje uit de moskee door iemand. En de zonden van mijn gemeenschap werden aan mij getoond, en ik zag geen grotere zonde dan dat een man een soera of een vers van de Koran had geleerd en het vervolgens vergat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst prijst kleine goede daden en waarschuwt voor het vergeten van de Koran.
Een klein voorwerp of vuildeeltje dat uit de moskee wordt verwijderd.
Een eerder uit het hoofd geleerd hoofdstuk of deel van de Koran niet meer kunnen herinneren.
Geleerden benadrukken op grond van algemene, betrouwbare bewijzen het belang van de Koran leren, herhalen en ernaar handelen. Deze zwakke overlevering kan niet zelfstandig aantonen dat onbedoeld vergeten een grote zonde is of een afzonderlijk gebod scheppen. Vergeten buiten iemands wil is niet hetzelfde als de Koran bewust verwaarlozen; de wetscholen baseren hun oordelen op sterkere bewijzen en houden rekening met intentie en vermogen. Het verwijderen van vuil uit een moskee past bij de algemene aansporing tot goede daden en eerbied voor gebedshuizen.
- Verwijder veilig afval of vuil uit de moskee en help die ruimte schoon en waardig te houden.
- Herhaal regelmatig wat je uit de Koran hebt geleerd en vraag Allah om hulp bij het volhouden.
- Als je iets uit je hoofd vergeet, hervat dan rustig het leren en maak van deze zwakke overlevering geen reden tot wanhoop of zelfveroordeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.