Sunan Abi Dawud, hadith 4601
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ammar ibn Yasir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَهْلِي وَقَدْ تَشَقَّقَتْ يَدَاىَ فَخَلَّقُونِي بِزَعْفَرَانٍ فَغَدَوْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " اذْهَبْ فَاغْسِلْ هَذَا عَنْكَ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ata' al-Khoerasani heeft ons bericht, van Yahya ibn Ya'mar, van Ammar ibn Yasir, die zei:
"Ik kwam bij mijn familie en mijn handen waren gebarsten. Zij behandelden mij met saffraan. Vervolgens ging ik naar de Profeet ﷺ en groette hem, maar hij beantwoordde mijn groet niet en zei: 'Ga en was dit van je af.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees Ammar op saffraan op zijn handen en vroeg hem die af te wassen.
Een geurige specerij die ook als kleurstof werd gebruikt.
De huid van Ammars handen was gescheurd of ruw geworden.
Geleerden bespreken dit bericht bij de regels over het gebruik van saffraan door mannen. De opdracht om het af te wassen wijst op afkeuring van het dragen ervan als versiering; juristen verbinden die beoordeling met andere overleveringen en met de vraag of saffraan als geurstof of als kleurstof is gebruikt. De tekst laat ook zien dat de Profeet ﷺ een onjuiste praktijk rechtstreeks corrigeerde, zonder dat daaruit volgt dat hij Ammars groet in het algemeen afwees.
- Sta open voor een duidelijke correctie en herstel een handeling wanneer daar een goede reden voor wordt gegeven.
- Beoordeel kleding- en versieringsgebruiken zorgvuldig en betrek daarbij de relevante profetische richtlijnen.
- Corrigeer anderen respectvol en maak duidelijk welke handeling moet worden aangepast.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk biedt aanvullende context bij de bespreking van saffraan en kleding.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Dit bericht behandelt eveneens profetische voorschriften over uiterlijke gebruiken en helpt het onderwerp binnen het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.