Sunan Abi Dawud, hadith 4602
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Thabit al-Boenani, van Soemayya, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de kameel van Safiyya bint Hoeyayy ziek werd, terwijl Zainab een extra rijdier had. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen Zainab:
"Geef haar een kameel." Zij antwoordde: "Moet ik aan die jodin geven?" Daarop werd de Boodschapper van Allah ﷺ boos en verliet haar gedurende Dhoel-Hidjdjah, Moeharram en een deel van Safar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees een kleinerende uitspraak over Safiyya af.
Een rijdier dat iemand beschikbaar had naast het eigen noodzakelijke gebruik.
Hij hield afstand van haar; de tekst noemt een periode van afstand.
Geleerden leiden uit de algemene islamitische richtlijnen af dat afkomst of religieuze achtergrond geen reden is om iemand te vernederen of noodzakelijke hulp te weigeren. De zwakke keten van dit specifieke bericht dient niet als zelfstandig bewijs voor een vastgestelde straf of een vaste duur van afstand. De vier wetscholen beoordelen zulke kwesties aan de hand van sterkere bewijzen en de omstandigheden.
- Bied hulp aan wie die nodig heeft, zonder afkomst of geloof als reden voor minachting te gebruiken.
- Spreek iemand rustig aan wanneer diens woorden een ander kleineren.
- Controleer de betrouwbaarheid van een overlevering voordat je er een concreet gebod of verbod uit afleidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.