Sunan Abi Dawud, hadith 4604
Overgeleverd door Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Wahhab ibn Najdavertelde het aan Abu Dawudعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Abu Amr ibn Kathir ibn Dinarأَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ إِنِّي أُوتِيتُ الْكِتَابَ وَمِثْلَهُ مَعَهُ أَلاَ يُوشِكُ رَجُلٌ شَبْعَانُ عَلَى أَرِيكَتِهِ يَقُولُ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَلاَلٍ فَأَحِلُّوهُ وَمَا وَجَدْتُمْ فِيهِ مِنْ حَرَامٍ فَحَرِّمُوهُ أَلاَ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ لَحْمُ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ وَلاَ كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ وَلاَ لُقَطَةُ مُعَاهِدٍ إِلاَّ أَنْ يَسْتَغْنِيَ عَنْهَا صَاحِبُهَا وَمَنْ نَزَلَ بِقَوْمٍ فَعَلَيْهِمْ أَنْ يَقْرُوهُ فَإِنْ لَمْ يَقْرُوهُ فَلَهُ أَنْ يُعْقِبَهُمْ بِمِثْلِ قِرَاهُ " .
Abdoel-Wahhab ibn Najda heeft ons overgeleverd, Aboe Amr ibn Kathir ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Hariz ibn Oethman, van Abdoer-Rahman ibn Abi Awf, van Al-Miqdam ibn Ma'dikarib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Weet dat mij het Boek is gegeven en iets gelijkaardigs daarbij. Weet dat er een tijd zal komen waarin een man, volgegeten op zijn rustbank, zal zeggen: 'Houd u aan deze Koran; wat u daarin als toegestaan vindt, beschouw dat als toegestaan, en wat u daarin als verboden vindt, beschouw dat als verboden.' Weet echter dat het vlees van de huildezel voor jullie niet toegestaan is, noch elk roofdier met hoektanden, noch het gevonden voorwerp van een verdragspartner, tenzij de eigenaar ervan afstand doet. En wie bij een volk neerstrijkt, dan zijn zij verplicht hem te gastvrij te ontvangen; doen zij dit niet, dan heeft hij het recht om van hen een vergoeding te eisen ter waarde van die gastvrijheid."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Soenna is naast de Koran een gezaghebbende bron voor halal en haram.
De Soenna: de betrouwbare woorden, handelingen en goedkeuringen van de Profeet ﷺ, die Allahs leiding verduidelijken.
Een gedomesticeerde ezel; het vlees ervan wordt in deze overlevering verboden.
Iemand die met moslims verbonden is door een overeenkomst of bescherming.
Geleerden leiden hieruit af dat de authentieke Soenna een zelfstandige bron van islamitische wetgeving is en de Koran kan toelichten of aanvullen. De vier soennitische wetscholen erkennen de bewijskracht van een betrouwbare profetische overlevering; zij bespreken de concrete toepassing van regels ook aan de hand van andere teksten en juridische beginselen. De tekst verbiedt het vlees van de gedomesticeerde ezel en roofdieren met hoektanden, beschermt het bezit van een verdragspartner en benadrukt gastvrijheid voor een reiziger. De passage over vergoeding wordt niet opgevat als een vrijbrief voor eigenrichting: rechten en geschillen moeten volgens erkende regels worden behandeld.
- Baseer religieuze oordelen op de Koran én op betrouwbare Soenna, niet op losse citaten.
- Bescherm eigendommen en afspraken van anderen, ook wanneer zij tot een andere gemeenschap behoren.
- Ontvang reizigers gastvrij en los conflicten over rechten op een rechtmatige, beheerste manier op.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de gehoorzaamheid aan de profetische leiding en vult het thema van de hadith aan.
Sunan Abi Dawud · #4606 (Sahih)Deze sahih overlevering staat direct in dezelfde reeks en verduidelijkt het belang van regels die via de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
Sunan Abi Dawud · #4603 (Hasan Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk ondersteunt de bespreking van de plaats van profetische overleveringen in religieuze richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.