Sunan Abi Dawud, hadith 4609
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Ayyubvertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
Yahya ibn Ayyoeb heeft ons overgeleverd, Ismaïl - namelijk ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd en zei: Al-Alaa - namelijk ibn Abd ar-Rahman - heeft mij bericht, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie tot leiding oproept, voor hem is er een beloning gelijk aan de beloningen van hen die hem volgen, zonder dat dit iets van hun beloningen vermindert. En wie tot dwaling oproept, op hem rust een zonde gelijk aan de zonden van hen die hem volgen, zonder dat dit iets van hun zonden vermindert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie leiding verspreidt, deelt in de beloning van zijn volgers.
De juiste weg die Allah heeft voorgeschreven, zoals geloof en goede daden.
Een overtuiging of handeling die afwijkt van de juiste weg.
Anderen uitnodigen of aansporen om een overtuiging of daad te volgen.
Geleerden leiden hieruit af dat wie anderen oprecht onderwijst of tot een goede daad aanspoort, beloond wordt voor zijn eigen bijdrage en voor de navolging die daaruit voortkomt. De beloning van de volgers wordt daardoor niet verminderd. Hetzelfde beginsel geldt voor iemand die anderen tot dwaling aanzet: hij draagt zonde voor zijn oproep en de gevolgen ervan, zonder dat de volgers hun eigen verantwoordelijkheid verliezen. Dit onderstreept het belang van kennis, zorgvuldigheid en oprechtheid bij het uitnodigen tot religieuze praktijken.
- Deel betrouwbare kennis en goede voorbeelden, zodat anderen er baat bij kunnen hebben.
- Controleer religieuze uitspraken voordat je ze doorgeeft; een oproep kan blijvende gevolgen hebben.
- Moedig een goede daad aan zonder de eigen verantwoordelijkheid van anderen uit het oog te verliezen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de gevolgen van het volgen van een weg en helpt de verantwoordelijkheid voor religieuze leiding in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit Sahih al-Bukhari sluit aan bij het thema van het onderwijzen en doorgeven van leiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.