Gedrag van de Profeet ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4632

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gedrag van de Profeet ﷺ
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً يَنْطِفُ مِنْهَا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ فَعَلاَ بِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ بِأَبِي وَأُمِّي لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا مَا يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَهُوَ الْقُرْآنُ لِينُهُ وَحَلاَوَتُهُ وَأَمَّا الْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ فَهُوَ الْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ مِنْهُ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَهُوَ الْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ بَعْدَكَ رَجُلٌ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas zei: Abu Hurairah vertelde dat een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en zei: 'Ik zag vannacht in mijn droom een wolk waaruit geklaarde boter en honing druppelden. Ik zag mensen hun handen ophouden om het op te vangen; sommigen namen veel en anderen weinig. Ook zag ik een touw dat van de hemel naar de aarde hing. Ik zag, o Boodschapper van Allah, dat u het vastpakte en eraan omhoog klom. Daarna pakte een andere man het vast en klom omhoog. Vervolgens pakte nog een man het vast en klom omhoog. Toen pakte een vierde man het vast, maar het brak; daarna werd het weer verbonden en hij klom omhoog.' Abu Bakr zei: 'Moge mijn vader en moeder voor u geofferd worden, sta mij toe dit te duiden.' Hij ﷺ zei: 'Duid het.' Abu Bakr zei: 'De wolk is de Islam; de geklaarde boter en honing die eruit druppelen zijn de Koran, vanwege zijn zachtheid en zoetheid. Degenen die veel of weinig namen, zijn degenen die veel of weinig van de Koran leren. Het touw dat van de hemel naar de aarde hangt, is de waarheid die u volgt; u grijpt het vast en Allah zal u daardoor verheffen. Daarna zal een ander het vastgrijpen en stijgen, dan nog een ander die ook zal stijgen. Vervolgens zal iemand het vastgrijpen waarna het breekt, maar het zal voor hem hersteld worden zodat hij kan stijgen. O Boodschapper van Allah, vertel mij of ik gelijk heb of ongelijk.' Hij ﷺ antwoordde: 'Je hebt gedeeltelijk gelijk en gedeeltelijk ongelijk.' Abu Bakr zei: 'Ik zweer bij Allah, o Boodschapper van Allah, u moet mij vertellen waarin ik fout zat.' De Profeet ﷺ zei: 'Zweer niet.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De droom verbeeldt de Koran en het vasthouden aan de waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wolk

In Abu Bakrs duiding staat de wolk voor de Islam.

Geklaarde boter en honing

Deze beelden verwijzen naar de zachtheid en zoetheid van de Koran.

Touw van de hemel naar de aarde

Abu Bakr duidde het als de waarheid waarop de Profeet ﷺ zich bevond.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat dromen symbolisch kunnen worden uitgelegd, maar dat droomduiding geen stellige kennis van het ongeziene oplevert. Abu Bakr gaf zijn interpretatie met toestemming van de Profeet ﷺ; diens antwoord bevestigde dat die deels juist en deels onjuist was, zonder de fout aan te wijzen. Geleerden leiden hieruit ook af dat kennis van de Koran in hoeveelheid kan verschillen en dat het vasthouden aan de waarheid verheffing brengt. De Profeet ﷺ wees Abu Bakr bovendien vriendelijk af toen die hem met een eed om verdere uitleg vroeg.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran regelmatig en streef ernaar de betekenis ervan te begrijpen.
  2. Houd vast aan de waarheid en zoek daarbij betrouwbare kennis.
  3. Deel een droomduiding bescheiden en behandel haar niet als zekere kennis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.