Sahih al-Bukhari, hadith 3813
Overgeleverd door Abdullah ibn Salam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Salam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ، فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى وَجْهِهِ أَثَرُ الْخُشُوعِ، فَقَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزَ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ، وَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ حِينَ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ قَالُوا هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ. قَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنِّي فِي رَوْضَةٍ ـ ذَكَرَ مِنْ سَعَتِهَا وَخُضْرَتِهَا ـ وَسْطَهَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ، أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ، فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ فَقِيلَ لَهُ ارْقَهْ. قُلْتُ لاَ أَسْتَطِيعُ. فَأَتَانِي مِنْصَفٌ فَرَفَعَ ثِيَابِي مِنْ خَلْفِي، فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلاَهَا، فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ، فَقِيلَ لَهُ اسْتَمْسِكْ. فَاسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي، فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ، وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ، وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى، فَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ". وَذَاكَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ، عَنِ ابْنِ سَلاَمٍ، قَالَ وَصِيفٌ مَكَانَ مِنْصَفٌ.
Qais ibn Abaad vertelde: Ik zat in de moskee van Medina, toen er een man binnenkwam met tekenen van ootmoed op zijn gezicht. De mensen zeiden: 'Dit is een man van de bewoners van het Paradijs.' Hij bad twee korte raka'at en ging vervolgens weg. Ik volgde hem en zei: 'Toen u de moskee binnenkwam, zeiden de mensen: Dit is een man van de bewoners van het Paradijs.' Hij antwoordde: 'Bij Allah, het past niemand om te spreken over wat hij niet weet. Ik zal je vertellen waarom dit werd gezegd. Ten tijde van de Profeet ﷺ had ik een droom die ik aan hem heb verteld. Ik zag alsof ik in een tuin was' – hij beschreef de uitgestrektheid en het groen ervan – 'in het midden daarvan stond een ijzeren pilaar, waarvan de onderkant in de aarde en de bovenkant in de hemel was. Aan de top bevond zich een handvat. Er werd tegen mij gezegd: Klim erop. Ik zei: Ik kan dat niet. Toen kwam er een dienaar naar mij toe die mijn kleding van achteren optilde, waarna ik klom totdat ik de top bereikte. Ik greep het handvast en er werd gezegd: Houd stevig vast! Ik werd wakker terwijl het handvat nog steeds in mijn hand was. Ik vertelde dit aan de Profeet ﷺ en hij zei: Die tuin is de Islam, die pilaar is de pilaar van de Islam en dat handvat is het betrouwbare houvast. Jij zult de Islam vasthouden tot aan je dood.' Deze man was Abdullah ibn Salaam. Khalifa zei verder: Moe'aadh vertelde ons, Ibn Awn vertelde ons, van Mohammed, van Qais ibn Abaad, van Ibn Salaam, waarbij hij 'dienaar' noemde in plaats van 'helper'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abdullah ibn Salam kreeg de blijde boodschap dat hij tot zijn dood moslim zou blijven.
De Profeet ﷺ legde uit dat de groene tuin in de droom de islam voorstelde.
Het handvat stond voor het betrouwbare houvast van de islam waaraan Abdullah ibn Salam zich vastklampte.
Een houding van nederigheid en eerbied tegenover Allah.
Klassieke uitleggers benadrukken dat de droom door de Profeet ﷺ werd verklaard en daarom voor Abdullah ibn Salam een blijde boodschap over zijn standvastigheid was. Zijn bescheiden antwoord laat ook zien dat men niet zonder kennis een oordeel over iemands uiteindelijke bestemming uitspreekt. De droomuitleg bevestigt de waarde van vasthouden aan de islam, maar vormt geen algemene basis om anderen het Paradijs toe te zeggen.
- Spreek niet met zekerheid over iemands uiteindelijke bestemming zonder duidelijke kennis uit openbaring.
- Vraag Allah om standvastigheid en houd in dagelijkse keuzes vast aan de islam.
- Behandel dromen zorgvuldig: laat hun betekenis uitleggen door betrouwbare kennis en maak er geen algemene religieuze regel van.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft de eerbied waarmee een metgezel Abdullah ibn Salam benaderde en sluit zo aan bij zijn bijzondere positie onder de Ansaar.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)De hadith leert om Allah om standvastigheid te vragen; dat sluit aan bij het beeld van vasthouden aan de islam tot aan de dood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.