Sahih al-Bukhari, hadith 219
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaqإِسْحَاقُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " دَعُوهُ ". حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammaam heeft ons overgeleverd, Ishaq heeft ons bericht, van Anas ibn Malik, dat de Profeet ﷺ een bedoeïen zag die in de moskee plaste. Hij zei:
"Laat hem met rust." Toen hij klaar was, liet de Profeet ﷺ water brengen en goot dit over de plek.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de bedoeïen uitplassen en reinigde daarna de plek.
Iemand uit een Arabische stam die buiten de steden leefde.
Een gebedsruimte die ook als plaats van aanbidding en gemeenschap dient.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat urine onrein is en dat de getroffen plek met water wordt gereinigd. De Profeet ﷺ voorkwam dat de man tijdens het plassen werd onderbroken: zo werd verdere vervuiling beperkt en kon hij rustig worden onderwezen. Geleerden benadrukken daarom wijsheid, geduld en een passende manier van corrigeren. De wetscholen bespreken verschillende details over de hoeveelheid water en de wijze van reinigen, maar erkennen het beginsel dat de onreine plek gezuiverd moet worden.
- Onderbreek iemand niet op een manier die de schade of vervuiling kan vergroten; handel rustig en doelgericht.
- Reinig een plek die met urine is vervuild met water.
- Corrigeer fouten met geduld en leg de juiste handelwijze uit zonder iemand onnodig te vernederen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ de mensen opdroeg de bedoeïen met rust te laten en de plek daarna met water te reinigen.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het reinigen van urine en vult de praktische bespreking van zuiverheid aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.