Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 464

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Nafi'

Da'if (zwak)
  1. 1Qutaybavertelde het aan Abu Dawudقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakrبَكْرٌ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَنْهَى أَنْ يُدْخَلَ، مِنْ بَابِ النِّسَاءِ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Bakr ibn Mudar heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, van Bukair, van Nafi', dat Umar ibn al-Khattab verbood dat mannen door de vrouwendeur naar binnen gingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar verbood mannen de deur te gebruiken die voor vrouwen was bestemd.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrouwendeur

Een ingang die voor vrouwen was bestemd.

verbieden

Niet toestaan; de overlevering schrijft dit toe aan Umar.

Wat geleerden eruit halen

Omdat de overleveringsketen zwak is, kan deze tekst niet zelfstandig een algemeen verbod voor mannen vestigen. Geleerden kunnen de genoemde maatregel begrijpen als een praktische ordening van de moskee en als zorg voor bescheidenheid, maar de regels moeten worden gegrond op betrouwbare bewijzen. De wetscholen erkennen het belang van gepaste omgang en het voorkomen van hinder, zonder dat deze zwakke overlevering op zichzelf een bindende regel oplegt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij regels over toegang tot de moskee betrouwbare bewijzen en stel geen verbod vast op basis van een zwakke overlevering alleen.
  2. Richt ingangen en looproutes zo in dat bezoekers elkaar niet hinderen en iedereen met waardigheid kan binnenkomen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.