Sunan Abi Dawud, hadith 463
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Moehammad ibn Qoedama ibn A'jan heeft ons overgeleverd, Isma'il heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van Nafi', die zei: Oemar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden met hem zijn - noemde het met dezelfde betekenis, en deze overlevering is authentieker.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Dawoed vermeldt een sterkere overlevering van Omar met dezelfde betekenis.
De woorden geven volgens de overleveraar dezelfde strekking weer, niet noodzakelijk exact dezelfde formulering.
De schrijver beoordeelt de genoemde overleveringsweg als sterker dan de eerder besproken weg.
De passage geeft vooral een oordeel over de overleveringswegen: Aboe Dawoed noemt de versie die via Omar wordt toegeschreven authentieker. Daaruit volgt geen zelfstandig gebod voor het gebed, omdat de concrete uitspraak waarnaar ‘dezelfde betekenis’ verwijst hier niet is opgenomen. Hadithgeleerden wegen ketens en teksten samen; juristen baseren een bindend oordeel op voldoende betrouwbare bewijzen en hun samenhang.
- Trek geen praktisch gebedsoordeel uit een citaat waarvan de inhoud niet volledig is weergegeven.
- Controleer bij een hadith zowel de tekst als de beoordeling van de overleveringsketen.
- Baseer je handelen op duidelijke, betrouwbare bewijzen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.