Sahih al-Bukhari, hadith 130
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, hij zei: Hishaam heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Zainab, de dochter van Oemm Salama, van Oemm Salama, zij zei: Oemm Soelaim kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, waarlijk, Allah schaamt zich niet voor de waarheid. Is er voor een vrouw een ghoesl (rituele wassing) vereist als zij een natte droom heeft gehad?" De Profeet ﷺ antwoordde: "Ja, als zij het vocht ziet." Toen bedekte Oemm Salama haar gezicht en zei: "O Boodschapper van Allah, kan een vrouw dan ook een natte droom hebben?" Hij antwoordde: "Ja, moge je rechterhand in het stof bijten! Waardoor zou haar kind anders op haar lijken?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw verricht de grote wassing als zij na een natte droom vocht aantreft.
De volledige rituele wassing die nodig is voor bepaalde vormen van onreinheid.
Een droom tijdens de slaap waarbij vocht wordt aangetroffen na het ontwaken.
Een aansporing om noodzakelijke religieuze vragen openlijk te stellen, ook als het onderwerp gevoelig is.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw na een natte droom ghoesl verricht wanneer zij het vocht aantreft; de droom alleen maakt de wassing niet verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel. De woorden van de Profeet ﷺ over de gelijkenis van het kind verduidelijken dat vrouwen, net als mannen, lichamelijke afscheiding kunnen hebben. De aanspreekvorm over de rechterhand is een Arabische uitdrukking en geen letterlijke vervloeking.
- Vraag deskundige kennis wanneer je twijfelt over een regel van reiniging; schaamte mag je niet verhinderen de waarheid te leren.
- Verricht ghoesl na een natte droom wanneer je na het ontwaken vocht aantreft.
- Bespreek gevoelige onderwerpen met respect en gebruik duidelijke, zorgvuldige woorden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.