Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Aboe Zafar Abd as-Salaam heeft ons overgeleverd, Djafaar heeft ons overgeleverd, van Awf, die zei: Ik hoorde al-Hadjdjadj tijdens een preek zeggen: 'De gelijkenis van Oethman bij Allah is als de gelijkenis van Isa ibn Maryam.' Vervolgens reciteerde hij dit vers en legde het uit: {Toen Allah zei:
"O Isa, voorwaar, Ik zal u wegnemen en u tot Mij verheffen en u reinigen van degenen die ongelovig zijn."} Hierbij gebaarde hij met zijn hand naar ons en naar de mensen van Sjams.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Hajjaj vergeleek Oethman met Isa en reciteerde daarbij een vers.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, een bestuurder die in deze overlevering tijdens een preek spreekt.
De Arabische benaming voor Syrië en het omliggende gebied van de Levant.
Een vergelijking; hier vergelijkt al-Hajjaj Oethmans situatie met die van Isa.
Omdat de overlevering zwak is, kan zij geen zelfstandig geloofspunt of juridisch oordeel vastleggen. De uitspraak is bovendien die van al-Hajjaj, niet een uitspraak die hier aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven. De verdiensten van Oethman worden beoordeeld aan de hand van betrouwbare bewijzen; deze tekst op zichzelf bewijst geen gelijkstelling tussen hem en Isa.
- Controleer de betrouwbaarheid van een historische uitspraak voordat je haar als bewijs verspreidt.
- Baseer uitspraken over de metgezellen op betrouwbare overleveringen en behandel zwakke berichten met voorzichtigheid.
- Maak onderscheid tussen de woorden van een historische spreker en woorden die werkelijk aan de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.