Metgezellen van de Profeet ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3698

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Metgezellen van de Profeet ﷺ
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Uthman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Uthmanعُثْمَانُ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ ـ هُوَ ابْنُ مَوْهَبٍ ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مَنْ أَهْلِ مِصْرَ حَجَّ الْبَيْتَ فَرَأَى قَوْمًا جُلُوسًا، فَقَالَ مَنْ هَؤُلاَءِ الْقَوْمُ قَالَ هَؤُلاَءِ قُرَيْشٌ‏.‏ قَالَ فَمَنِ الشَّيْخُ فِيهِمْ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ‏.‏ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ شَىْءٍ فَحَدِّثْنِي هَلْ تَعْلَمُ أَنَّ عُثْمَانَ فَرَّ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ تَعْلَمُ أَنَّهُ تَغَيَّبَ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَمْ يَشْهَدْهَا قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تَعَالَ أُبَيِّنْ لَكَ أَمَّا فِرَارُهُ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَفَا عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ، وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَدْرٍ، فَإِنَّهُ كَانَتْ تَحْتَهُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ مَرِيضَةً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لَكَ أَجْرَ رَجُلٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا وَسَهْمَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَمَّا تَغَيُّبُهُ عَنْ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَلَوْ كَانَ أَحَدٌ أَعَزَّ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ عُثْمَانَ لَبَعَثَهُ مَكَانَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الرُّضْوَانِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ عُثْمَانُ إِلَى مَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ الْيُمْنَى ‏"‏ هَذِهِ يَدُ عُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى يَدِهِ، فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ لِعُثْمَانَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ اذْهَبْ بِهَا الآنَ مَعَكَ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Oethman — de zoon van Mawhab — zei: Een man uit Egypte kwam om de Haddj te verrichten en zag een groep mensen zitten. Hij vroeg:

"Wie zijn deze mensen?" Er werd gezegd: "Dit is Qoeraisj." Hij vroeg: "Wie is die oudere man onder hen?" Zij zeiden: "Abdoellah ibn Oemar." Hij zei: "O Ibn Oemar, ik wil je iets vragen, dus vertel mij: weet jij dat Oethman vluchtte op de dag van Oehoed?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Weet jij dat hij afwezig was bij Badr en niet deelnam?" Hij antwoordde: "Ja." Hij vroeg: "Weet jij dat hij afwezig was bij het Eedverbond van Ridwan en er niet bij aanwezig was?" Hij antwoordde: "Ja." De man zei: "Allahu Akbar!" Ibn Oemar zei: "Kom, laat ik het voor jou verduidelijken. Wat betreft zijn vlucht op de dag van Oehoed: ik getuig dat Allah hem heeft vrijgesteld en vergeven. En wat betreft zijn afwezigheid bij Badr: hij was getrouwd met de dochter van de Boodschapper van Allah ﷺ en zij was ziek. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: 'Jij krijgt dezelfde beloning en hetzelfde aandeel als iemand die Badr heeft meegemaakt.' En wat betreft zijn afwezigheid bij het Eedverbond van Ridwan: als er iemand in Mekka was die meer geëerd werd dan Oethman, zou de Boodschapper van Allah ﷺ hem in zijn plaats hebben gestuurd. Maar de Boodschapper van Allah ﷺ stuurde Oethman, en het Eedverbond van Ridwan vond plaats nadat Oethman naar Mekka was vertrokken. De Boodschapper van Allah ﷺ hief zijn rechterhand en zei: 'Dit is de hand van Oethman.' Vervolgens sloeg hij ermee op zijn eigen hand en zei: 'Dit is namens Oethman.' Ibn Oemar zei tegen de man: "Neem dit nu met je mee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar weerlegt kritiek op Uthman met de volledige historische context.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit Egypte sprak Ibn Umar tijdens de bedevaart aan en noemde drie gebeurtenissen als kritiek op Uthman. Ibn Umar lichtte toe waarom Uthman niet bij Badr en het Eedverbond van Ridwan aanwezig was en hoe zijn optreden bij Uhud werd vergeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Badr

Een belangrijke veldslag tussen de moslims en de Qoeraisj, waaraan Uthman niet deelnam omdat hij voor zijn zieke vrouw zorgde.

Eedverbond van Ridwan

De eed van trouw die de metgezellen bij Hudaybiya aan de Profeet ﷺ aflegden.

aandeel

Het deel van de oorlogsbuit dat aan een deelnemer werd toegewezen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebeurtenissen niet eerlijk beoordeeld kunnen worden zonder hun omstandigheden mee te wegen. Uthman kreeg volgens Ibn Umar voor zijn zorg voor de zieke dochter van de Profeet ﷺ de beloning en het aandeel van een deelnemer aan Badr. Zijn afwezigheid bij Ridwan was het gevolg van een opdracht: de Profeet ﷺ had hem naar Mekka gestuurd en vertegenwoordigde hem bij de eed. Ook benadrukt de overlevering dat een fout uit het verleden niet los mag worden gezien van berouw, goddelijke vergeving en deugdzaam handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de omstandigheden voordat je iemands afwezigheid of fout als bewijs tegen die persoon gebruikt.
  2. Reageer op beschuldigingen met betrouwbare kennis en een rustige, volledige uitleg.
  3. Geef mensen rechtvaardig krediet voor hun inzet, ook wanneer die inzet niet op de gebruikelijke manier zichtbaar was.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.