Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons overgeleverd, Aboe Bakr heeft ons overgeleverd, van 'Aasim, die zei: Ik hoorde al-Hadjdjadj op de minbar zeggen: 'Vreest Allah zoveel als jullie kunnen; hierin is geen uitzondering. En luistert en gehoorzaamt de Amir al-Moeminien 'Abd al-Malik; hierin is geen uitzondering.' Bij Allah, als ik de mensen zou bevelen om door een bepaalde poort van de moskee naar buiten te gaan en zij zouden door een andere poort naar buiten gaan, dan zou hun bloed en hun bezit voor mij geoorloofd zijn. Bij Allah, als ik de stam Rabi'ah zou grijpen ten gunste van de stam Moedar, dan zou dat voor mij door Allah geoorloofd zijn. Wie verontschuldigt zich bij mij voor de slaaf van Hoedhayl (d.w.z. 'Abdoellah ibn Mas'oed), die beweert dat zijn recitatie van Allah komt? Bij Allah, het is slechts rijmproza van de bedoeïenen; Allah heeft het niet aan Zijn Profeet ﷺ neergezonden. En wie verontschuldigt zich bij mij voor deze mawali (niet-Arabieren)? Een van hen denkt dat hij een steen werpt en wanneer deze valt, zegt: 'Er is iets nieuws gebeurd.' Bij Allah, ik zal hen vernietigen zoals de dag van gisteren die voorbij is gegaan.' Hij ('Aasim) zei: Ik noemde dit tegenover al-A'mash, waarop hij zei: 'Bij Allah, ik heb het zelf uit zijn mond gehoord.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Gehoorzaamheid aan leiders rechtvaardigt nooit onrecht of het verdraaien van Allahs openbaring.
Een bestuurder uit de Omajjadische periode wiens harde optreden in deze overlevering wordt aangehaald.
Niet-Arabische moslims en andere mensen die door een beschermings- of bondgenootschapsband met Arabische stammen verbonden waren.
Namen van Arabische stammen; al-Hajjaj gebruikt ze in een dreigende uitspraak over het inzetten van de ene groep tegen de andere.
Geleerden onderscheiden gehoorzaamheid aan een bestuurder in geoorloofde zaken van gehoorzaamheid in zonde of onrecht: een bevel dat Allah ongehoorzaamheid aan Hem vraagt, wordt niet opgevolgd. De woorden van al-Hajjaj zijn geen bewijs dat een heerser het bloed of bezit van mensen naar eigen inzicht geoorloofd kan verklaren. De verwerping van Ibn Mas'oeds koranrecitatie toont bovendien de ernst van het kleineren of verdraaien van de openbaring. De vier soennitische wetscholen erkennen gehoorzaamheid aan gezag binnen de grenzen van de islamitische wet, niet als onbeperkte machtiging tot tirannie.
- Volg een bevel van een bestuurder niet op wanneer het je vraagt Allah ongehoorzaam te zijn of iemand onrecht aan te doen.
- Bescherm andermans leven en bezit; een machthebber kan onrecht niet rechtmatig maken door het geoorloofd te noemen.
- Spreek zorgvuldig over de Koran en kleineer geen recitatie of gemeenschap zonder kennis en rechtvaardigheid.
Deze sahih overlevering sluit aan bij de scherpe uitspraken over niet-Arabische moslims en helpt de historische context van al-Hajjajs woorden te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)De overlevering vormt een aanvullende bron voor zijn harde houding tegenover groepen mensen en de kritiek daarop.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.