Sunan Abi Dawud, hadith 4644
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Oethman ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd, Ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, die zei: Ik hoorde Al-Hadjadj op de minbar zeggen: 'Deze roden (de Mawali) zijn stukken vlees, louter stukken vlees! Bij Allah, als ik een stok tegen een stok sla, zal ik hen zeker uitroeien alsof ze de dag van gisteren waren.' Hij doelde hiermee op de Mawali.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Al-Hadjdjajs dreigement tegen de Mawali toont een onrechtvaardige racistische houding.
Niet-Arabische moslims of cliënten die in een maatschappelijke beschermings- of bondgenootschapsrelatie stonden.
Letterlijk ‘de roden’; hier een benaming voor de Mawali, geen neutrale omschrijving van alle mensen met een bepaalde huidskleur.
Een verhoogde preekstoel in de moskee.
Geleerden lezen dit als een bericht over Al-Hadjdjajs harde en dreigende woorden, niet als een religieuze goedkeuring ervan. De tekst waarschuwt tegen het vernederen of bedreigen van mensen op grond van afkomst of maatschappelijke positie. De islamitische maatstaf is rechtvaardigheid en godsvrucht, niet etnische afkomst.
- Beoordeel mensen op hun gedrag en godsvrucht, niet op afkomst of huidskleur.
- Spreek racistische beledigingen en dreigementen tegen, ook wanneer ze van een machthebber komen.
- Maak bij het citeren van historische berichten duidelijk wie de woorden sprak en keur onrecht niet stilzwijgend goed.
Ook dit bericht vermeldt woorden van Al-Hadjdjaj op de preekstoel en helpt de context van zijn houding tegenover de Mawali te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Aboe Dharr behandelt zijn dienaar als gelijke en draagt dezelfde soort kleding; dit staat tegenover minachting op grond van afkomst of status.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.