Gedrag van de Profeet ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4656

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gedrag van de Profeet ﷺ
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar, Abu ad-Darir, heeft ons overgeleverd; Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd dat Sa'id ibn Iyas al-Juriri hun berichtte van Abdullah ibn Shaqiq al-Uqayli, van Al-Aqra', de muezzin van Umar ibn al-Khattab. Hij zei:

"Umar stuurde mij naar een bisschop en ik riep hem bij hem. Umar vroeg hem: 'Vind je mij in het Boek?' Hij antwoordde: 'Ja.' Umar vroeg: 'Hoe vind je mij beschreven?' Hij zei: 'Ik vind jou als een burcht.' Umar hief zijn zweep tegen hem op en vroeg: 'Wat bedoel je met een burcht?' Hij antwoordde: 'Een ijzeren burcht, uiterst betrouwbaar en sterk.' Umar vroeg: 'Hoe vind je degene die na mij komt?' Hij antwoordde: 'Ik vind hem een rechtvaardige kalief, maar hij zal zijn verwanten bevoordelen.' Umar zei drie keer: 'Moge Allah barmhartig zijn voor Uthman.' Vervolgens vroeg hij: 'Hoe vind je degene die na hem komt?' Hij antwoordde: 'Ik vind hem als roestend ijzer.' Daarop legde Umar zijn hand op zijn hoofd en zei: 'O walgelijke! O walgelijke!' De man zei: 'O Amir al-Mu'minin, hij is een rechtvaardige kalief, maar wanneer hij tot kalief wordt aangesteld, zullen de zwaarden getrokken worden en zal er bloed vloeien.' Abu Dawud zei: 'Ad-dafr betekent stank of iets walgelijks.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umar verbindt leiderschap met rechtvaardigheid en fitnah.

Achtergrond & aanleiding

Umar ibn al-Khattab stuurde zijn muezzin Al-Aqra' naar een bisschop en vroeg hem hoe hij en de kaliefen na hem in diens Boek werden beschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalief

Een leider die de moslimgemeenschap bestuurt en verantwoordelijkheid draagt voor recht en orde.

Fitnah

Een zware beproeving of maatschappelijke verwarring die geloof, eenheid en veiligheid aantast.

Ad-dafr

Een Arabisch woord voor stank of iets walgelijks; Abu Dawud verklaart dit woord aan het einde.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden benadrukken dat een leider rechtvaardig, betrouwbaar en standvastig moet zijn. Het bevoordelen van familieleden ten koste van bekwaamheid en rechtvaardigheid wordt afgekeurd. Ook blijkt dat maatschappelijke fitnah niet lichtvaardig mag worden aangewakkerd: bloedvergieten en verdeeldheid zijn ernstige zaken. Omdat de overleveringsketen zwak is, trekken geleerden hieruit geen zelfstandig oordeel over personen en bouwen zij geen geloofsleer of juridisch gebod op deze tekst. De deugd van de metgezellen en de leidende positie van de rechtgeleide kaliefen worden beoordeeld op basis van sterkere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel leiders op rechtvaardigheid, betrouwbaarheid en bekwaamheid, niet op familiebanden.
  2. Vermijd woorden en daden die maatschappelijke verdeeldheid, geweld of bloedvergieten aanwakkeren.
  3. Baseer religieuze overtuigingen en bindende oordelen op Sahih-bronnen en niet op een zwakke overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.