Sahih Muslim, hadith 379
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, de zoon van de broer van Ibn Shihab heeft ons overgeleverd, van zijn oom, die zei: Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas heeft mij geïnformeerd, van zijn vader, Sa'd, dat de Boodschapper van Allah ﷺ aan een groep mensen giften gaf, terwijl Sa'd onder hen zat. Sa'd zei: De Boodschapper van Allah ﷺ liet sommigen van hen achter en gaf hun niets, hoewel degene die hij niet gaf, in mijn ogen de meest verdienstelijke was. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die-en-die niet gegeven? Bij Allah, ik beschouw hem werkelijk als een gelovige.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Of een moslim?' Ik zweeg enige tijd, maar wat ik van hem wist overweldigde mij opnieuw, dus zei ik: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die-en-die niet gegeven? Bij Allah, ik beschouw hem werkelijk als een gelovige.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Of een moslim?' Ik zweeg wederom enige tijd, maar wat ik van hem wist overweldigde mij opnieuw, dus zei ik: 'O Boodschapper van Allah, waarom hebt u die-en-die niet gegeven? Bij Allah, ik beschouw hem werkelijk als een gelovige.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Of een moslim. Voorwaar, ik geef aan een man terwijl een ander mij dierbaarder is dan hij, uit vrees dat hij op zijn gezicht in het Vuur geworpen zal worden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf soms uit zorg voor iemands geloof aan wie meer nodig had.
Iemand met geloof in het hart; de Profeet ﷺ maakt hier onderscheid tussen de innerlijke staat van iman en de zichtbare islam.
Iemand die zich zichtbaar aan de islam heeft onderworpen; dat zegt op zichzelf niet alles over de diepte van zijn geloof.
Schenkingen die de Profeet ﷺ aan mensen uitdeelde om hen te ondersteunen en hun geloof te beschermen.
Geleerden leiden hieruit af dat islam en iman in bepaalde contexten een verschillende betekenis hebben: islam kan slaan op de zichtbare onderwerping, terwijl iman ook de innerlijke overtuiging omvat. De woorden van de Profeet ﷺ vormen geen oordeel dat de man geen geloof had; ze leren juist voorzichtigheid bij het beoordelen van iemands innerlijk. Geleerden verklaren ook dat een leider middelen naar behoefte en algemeen belang mag verdelen. De Profeet ﷺ gaf soms aan iemand die hij minder dierbaar vond, om diens geloof te versterken en hem voor het Vuur te behoeden.
- Beoordeel iemands innerlijke geloof niet lichtvaardig; Allah kent wat zich in het hart bevindt.
- Verdeel hulp naar behoefte en wijsheid, niet alleen naar persoonlijke voorkeur.
- Gebruik steun en vriendelijkheid om iemand dichter bij het geloof te brengen.
Deze overlevering beschrijft eveneens Sa'ds vraag over de verdeling van giften en de uitleg van de Profeet ﷺ over het versterken van iemands geloof.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Deze versie geeft verdere bewoordingen over de mensen aan wie de Profeet ﷺ schonk en over zijn zorg om hen voor het Vuur te behoeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.