Sunan Abi Dawud, hadith 4699
Overgeleverd door Zaid ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid ibn Thabit
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Abi Sinan, van Wahb ibn Khalid al-Himsi, van Ibn ad-Dailami, die zei: Ik ging naar Oebayy ibn Ka'b en zei tegen hem: 'Er is twijfel in mijn hart ontstaan over de goddelijke voorbeschikking (Qadar), vertel mij dus iets waarmee Allah deze twijfel wellicht uit mijn hart kan wegnemen.' Hij antwoordde: 'Als Allah de bewoners van Zijn hemelen en de bewoners van Zijn aarde zou straffen, zou Hij hen straffen zonder dat Hij onrechtvaardig tegenover hen zou zijn. En als Hij Zich over hen zou ontfermen, dan zou Zijn barmhartigheid beter voor hen zijn dan hun daden verdienen. Als je goud ter grootte van de berg Oehoed op de weg van Allah zou uitgeven, zou Allah het niet van je accepteren totdat je in de Qadar gelooft en weet dat wat jou getroffen heeft, jou nooit had kunnen missen, en dat wat jou gemist heeft, jou nooit had kunnen treffen. Als je stierf terwijl je iets anders geloofde, zou je zeker de Hel binnentreden.' Hij zei: Vervolgens ging ik naar Abdullah ibn Mas'ud en hij zei hetzelfde. Daarna ging ik naar Hoedhaifa ibn al-Yaman en hij zei hetzelfde. Ten slotte ging ik naar Zaid ibn Thabit, en hij vertelde mij namens de Profeet ﷺ hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in de voorbeschikking vraagt vertrouwen dat niets je mist of treft buiten Allahs besluit.
Allahs voorbeschikking: Zijn kennis en besluit omvatten alles wat gebeurt.
Wat jou overkomt, kon niet buiten Allahs besluit om aan jou voorbijgaan.
Allahs barmhartigheid is een gunst; niemand kan die afdwingen of volledig met eigen daden verdienen.
Soennitische geleerden rekenen het geloof in Qadar tot de fundamenten van het geloof. De woorden over wat iemand treft en mist leren berusting in Allahs besluit, zonder de menselijke verantwoordelijkheid voor keuzes en daden op te heffen. De passage over straf en barmhartigheid benadrukt dat Allah niemand onrecht aandoet en dat Zijn barmhartigheid een gunst is. De vier soennitische wetscholen verschillen niet over deze geloofsgrondslag; hun juridische verschillen betreffen andere kwesties.
- Zoek bij twijfel over geloof betrouwbare kennis en vraag kundige geleerden om uitleg.
- Doe je best en neem verstandige middelen, terwijl je de uitkomst aan Allah toevertrouwt.
- Laat tegenslag je niet verlammen: erken wat je niet kunt veranderen en richt je op goede keuzes vanaf nu.
Deze sahih overlevering bespreekt eveneens de voorbeschikking en vult de geloofsleer rond dit thema aan.
Sunan Abi Dawud · #4701 (Sahih)Deze overlevering behoort tot dezelfde reeks overleveringen over geloof en goddelijke voorbeschikking.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt onder meer de vastlegging van iemands levensloop en ondersteunt het bredere gesprek over Qadar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.