Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Overgeleverd door Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr and Abu Hurayrah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Abu Farwah al-Hamdani, van Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, van Abu Dharr en Abu Hurayrah, die beiden zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zat gewoonlijk tussen zijn metgezellen. Dan kwam er een vreemdeling binnen die niet wist wie van hen hij was, totdat hij ernaar vroeg. Daarom verzochten wij de Boodschapper van Allah ﷺ om voor hem een zitplaats te maken waaraan de vreemdeling hem zou kunnen herkennen wanneer hij kwam. Hij stemde in, en dus bouwden wij voor hem een verhoging van klei waarop hij ging zitten, terwijl wij aan weerszijden van hem zaten. Vervolgens noemde hij iets gelijkaardigs aan dit bericht: Er kwam een man aan — hij beschreef zijn uiterlijk — die vanaf de rand van de bijeenkomst de groet uitsprak en zei: 'Vrede zij met u, o Mohammed.' De Profeet ﷺ antwoordde hem daarop.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zat eenvoudig tussen zijn metgezellen en was herkenbaar door hun hulp.
Een bezoeker die de aanwezigen niet kende en de Profeet ﷺ daarom niet meteen kon herkennen.
Een eenvoudige, verhoogde zitplaats die de metgezellen maakten zodat bezoekers de Profeet ﷺ konden herkennen.
De buitenste zijde van de kring waar de bezoekers binnenkwamen en hun groet uitspraken.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ zich niet door kleding of een bijzondere plaats boven zijn metgezellen onderscheidde; zijn bescheidenheid maakte hem voor bezoekers lastig te herkennen. De metgezellen richtten op zijn verzoek een eenvoudige zitplaats in om bezoekers gemakkelijker toegang te geven. Daaruit blijkt dat een praktische voorziening passend is wanneer die mensen helpt hun doel te bereiken, zolang zij geen teken van hoogmoed wordt. Ook leert het bericht dat de groet beantwoorden tot de goede omgangsvormen behoort.
- Maak bij bijeenkomsten duidelijk wie aanspreekbaar is, zodat bezoekers niet onnodig hoeven te zoeken.
- Kies voor eenvoudige voorzieningen die mensen helpen, zonder er een teken van status van te maken.
- Beantwoord de begroeting van bezoekers vriendelijk en geef hun ruimte om hun vraag te stellen.
Deze sahih overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult het bericht aan over de vreemdeling die de Profeet ﷺ niet meteen herkende.
Sunan Abi Dawud · #4697 (Sahih)Ook dit sahih bericht uit hetzelfde hoofdstuk draagt bij aan het beeld van zijn karakter en omgang met anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.