Sahih al-Bukhari, hadith 241
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبِهِ. طَوَّلَهُ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Humaid, van Anas, die zei: De Profeet ﷺ spuugde in zijn kleding. Ibn Abi Maryam voegde eraan toe en verlengde de overlevering en zei: Yahya ibn Ayyoeb informeerde ons, Humaid vertelde mij, hij zei: Ik hoorde Anas overleveren van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spuugde in zijn kleding; de overlevering vermeldt dit zonder verdere context.
Speeksel uit de mond uitwerpen.
De stof die iemand draagt; de tekst zegt dat de Profeet ﷺ daarin spuugde.
Geleerden bespreken deze korte overlevering binnen de regels over reinheid en gebed. Zij leiden er niet zonder aanvullende teksten een algemene aansporing uit af om in kleding te spugen. De overlevering geeft op zichzelf geen uitleg over de aanleiding of omstandigheden.
- Houd kleding en gebedsruimten schoon en ruim speeksel op wanneer dat ergens terechtkomt.
- Trek uit een korte overlevering geen algemene regel zonder de tekst en toelichting van geleerden zorgvuldig te raadplegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft een gebeurtenis tijdens het gebed en sluit daardoor aan bij de thema's reinheid en gebedsetiquette.
Sahih al-Bukhari · #243 (Sahih)De tekst gaat over het schoonhouden van de moskee en biedt aanvullende context bij de etiquette rond speeksel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.