Sunan Abi Dawud, hadith 480
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons overgeleverd, Khalid – namelijk Ibn al-Harith – heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ajlan, van Iyad ibn Abdullah, van Abu Sa’id al-Khudri, dat de Profeet ﷺ hield van de takjes van de dadelpalm en er vaak een in zijn hand had. Hij ging de moskee binnen en zag slijm op de muur in de richting van de qiblah, waarop hij het eraf schraapte. Vervolgens richtte hij zich boos tot de mensen en zei:
"Zou iemand van jullie het prettig vinden als er in zijn gezicht wordt gespuwd? Wanneer iemand van jullie zich naar de qiblah richt, richt hij zich tot zijn Heer, de Verhevene en Majestueuze, en de engel bevindt zich aan zijn rechterzijde. Laat hem dus niet naar rechts spugen, noch in de richting van zijn qiblah, maar laat hem naar links spugen of onder zijn voet. Als hij haast heeft, laat hem dan zo doen." En Ibn Ajlan beschreef ons dat dit betekent: in zijn kledingstuk spugen en het vervolgens over elkaar vouwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De moskee en de richting van de qiblah verdienen zorgvuldige eerbied.
De gebedsrichting naar de Ka‘bah in Mekka.
Lichaamsvocht dat hier op de muur van de moskee zat.
Een takje van de dadelpalm; de Profeet ﷺ had er volgens de overlevering vaak een in zijn hand.
Geleerden leiden hieruit af dat men de moskee schoon moet houden en de qiblah niet mag bespuwen. De Profeet ﷺ verwijderde het vuil zelf en wees de aanwezigen terecht. Bij spugen buiten de moskee noemt de overlevering links of onder de voet; als dat niet kan, gebruikt men een doek en vouwt men die over de plek. De rechterzijde wordt ontzien vanwege de aanwezigheid van een engel. Juristen bespreken de precieze toepassing naar gelang de situatie; de tekst benadrukt in elk geval eerbied voor de gebedsrichting en de gebedsruimte.
- Laat de moskee schoon achter en verwijder vuil op een zorgvuldige manier.
- Spuug niet in de richting van de qiblah; gebruik zo nodig een doek en vouw die over de plek.
- Behandel de gebedsruimte met eerbied en corrigeer onzorgvuldig gedrag op een passende manier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.