Sunan Abi Dawud, hadith 481
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Khallad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Khallad
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht, van Bakr ibn Sawadah al-Judhami, van Salih ibn Khaywan, van Abu Sahlah as-Sa'ib ibn Khallad – Ahmad zei: een metgezel van de Profeet ﷺ – dat een man een groep mensen voorging in het gebed en naar de qiblah spuugde terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ toekeek. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ klaar was met zijn gebed, zei hij:
"Hij zal jullie niet meer voorgaan in het gebed." Daarna wilde de man hen weer voorgaan in het gebed, maar zij verhinderden hem en stelden hem op de hoogte van het verbod van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die tegen hem zei: "Ja." En ik meen dat hij zei: "Jij hebt Allah en Zijn Boodschapper gekrenkt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spugen richting de qiblah is een ernstige schending van de gebedsetiquette.
De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.
Als imam het gezamenlijke gebed leiden.
Geleerden leiden hieruit af dat spugen richting de qiblah ongepast en ernstig laakbaar is, ook wanneer iemand tijdens het gebed niet opzettelijk belediging beoogt. De uitspraak dat de man de groep niet meer moest voorgaan, laat zien dat een imam voorbeeldgedrag en eerbied voor het gebed moet tonen. De wetscholen bespreken de geschiktheid van een imam aan de hand van kennis, gebedsgeldigheid en gedrag; deze overlevering is een duidelijke waarschuwing, maar vormt op zichzelf geen algemene regel dat iedere zondaar nooit imam mag zijn.
- Spuug nooit richting de qiblah; gebruik een zakdoek en houd de gebedsruimte schoon.
- Kies als imam iemand die het gebed zorgvuldig leidt en de waardigheid ervan respecteert.
- Corrigeer ongepast gedrag rustig en met verwijzing naar betrouwbare kennis.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens de afkeuring van spugen richting de qiblah en verduidelijkt de eerbied die de gebedsrichting toekomt.
Sunan Abi Dawud · #480 (Hasan Sahih)Deze overlevering ondersteunt het bredere principe dat de gebedsplaats met zorg en respect behandeld moet worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.