Sahih al-Bukhari, hadith 216
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Oethman vertelde ons: Djarier vertelde ons, van Mansoer, van Moedjahid, van Ibn Abbas, die zei: De Profeet ﷺ liep langs een muur in Medina of Mekka en hoorde de stemmen van twee mensen die in hun graven werden gestraft. De Profeet ﷺ zei:
"Zij worden gestraft, maar niet voor iets groots." Daarna zei hij: "Jawel, het is wel degelijk ernstig. Een van hen beschermde zichzelf niet tegen zijn urine, en de ander liep rond met lasterpraat." Vervolgens vroeg hij om een palmtak, brak deze in tweeën en legde op elk graf een stuk. Er werd tegen hem gezegd: "O Boodschapper van Allah, waarom deed u dit?" Hij antwoordde: "Hopelijk wordt hun straf verlicht zolang deze takken niet uitgedroogd zijn, of totdat ze uitdrogen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Onzorgvuldigheid met urine en lasterpraat leiden tot ernstige rekenschap.
Zorgvuldig voorkomen dat urine het lichaam of de kleding verontreinigt, en de reinheid na het urineren bewaken.
Woorden tussen mensen overbrengen met als doel of gevolg ruzie en vijandschap aan te wakkeren.
Een verse tak van een dadelpalm; de Profeet ﷺ legde een stuk op elk graf en hoopte dat de straf verlicht zou worden zolang de tak niet was uitgedroogd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat reinheid na het urineren zorgvuldig moet worden bewaakt en dat namīmah een ernstige zonde is, ook wanneer mensen die als gering beschouwen. De woorden over een zonde die niet groot zou zijn, worden uitgelegd als een verwijzing naar hoe mensen haar onderschatten, niet als ontkenning van haar ernst. De geleerden bespreken het plaatsen van verse takken op graven als een bijzondere handeling van de Profeet ﷺ; zij maken er geen algemene aanbeveling van voor ieder graf.
- Controleer na het urineren rustig of lichaam en kleding schoon zijn en reinig zorgvuldig.
- Breng geen verhalen tussen mensen over als die ruzie of wantrouwen kunnen aanwakkeren.
- Neem zonden die klein lijken serieus en vraag Allah om vergeving en hulp bij beter gedrag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.