Sahih al-Bukhari, hadith 4755
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Aisha
- 1Muhammad ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ. قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ. فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ. .. .
Moehammad ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Soefjaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe ad-Dohaa, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei: Hassan ibn Thaabit kwam om toestemming te vragen haar te bezoeken. Ik zei:
"Geef je deze man toestemming?" Zij antwoordde: "Heeft hem niet een zware straf getroffen?" Soefjaan zei: "Zij bedoelde het verlies van zijn gezichtsvermogen." Toen reciteerde Hassan: 'Een kuise, waardige vrouw, boven elke verdenking, die 's ochtends hongerig is naar het vlees van de onachtzamen.' Zij zei: "Maar jij bent dat niet..."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja erkent Hassans lof, maar wijst ook op zijn eerdere misstap.
Vrouwen die niet bedacht zijn op laster of kwaadsprekerij.
Aïsja doelt volgens de uitleg van de overleveraar op Hassans verlies van zijn gezichtsvermogen.
Klassieke geleerden verbinden dit bericht met de laster rond Aïsja en haar vrijspraak. Het laat zien dat Hassans lof voor haar niet uitwist dat hij eerder aan de laster had meegedaan. Tegelijk erkent Aïsja zijn eerbetoon en staat zij hem toe haar te bezoeken. Geleerden leiden hieruit af dat iemand na een ernstige misstap niet zonder meer elke goede daad of oprechte waardering verliest; berouw en rechtvaardigheid blijven van belang.
- Verspreid geen onbewezen beschuldigingen en spreek anderen aan wanneer zij dat doen.
- Erken iemands goede woorden of daden zonder eerdere fouten te verzwijgen.
- Behandel mensen rechtvaardig en laat ruimte voor berouw en herstel.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt Hassans dichtregels aan Aïsja en verduidelijkt de lof waarmee hij haar eerde.
Sahih al-Bukhari · #4757 (Sahih)Aïsja vertelt uitgebreider over de beschuldigingen tegen haar en de openbaring van haar vrijspraak.
Sahih al-Bukhari · #4753 (Sahih)Ibn Abbas vraagt Aïsja om toestemming haar te bezoeken; dit biedt context voor haar omgang met bezoekers na de lasterzaak.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.