Sunan Abi Dawud, hadith 49
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ - وَهُوَ يَقُولُ " إِهْ إِهْ " . يَعْنِي يَتَهَوَّعُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلاً اخْتَصَرْتُهُ .
Moesaddad en Soelaiman ibn Dawoed al-Atakie hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Djarir, van Aboe Burdah, van zijn vader. Moesaddad zei: Wij kwamen naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem om rijdieren te vragen, en ik zag hem de siwak op zijn tong gebruiken. Aboe Dawoed zei: En Soelaiman zei: Ik trad binnen bij de Profeet ﷺ terwijl hij de siwak gebruikte en het uiteinde van de siwak op het puntje van zijn tong had geplaatst, terwijl hij 'Eh, eh' maakte, wat betekent dat hij een kokhalzend geluid voortbracht (om zijn keel te reinigen). Aboe Dawoed zei: Moesaddad zei: Het was een lang verhaal dat ik heb ingekort.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte de siwak ook om zijn tong en keel te reinigen.
Een stokje of ander geschikt middel waarmee de tanden en mond worden gereinigd.
Het geluid dat de Profeet ﷺ maakte terwijl hij met de siwak zijn tong en keel reinigde.
Geleerden leiden hieruit af dat mondverzorging met de siwak niet beperkt is tot de tanden: ook de tong mag ermee worden gereinigd. De beschrijving maakt duidelijk dat de Profeet ﷺ de siwak zorgvuldig gebruikte. De overlevering op zichzelf stelt geen vaste verplichting of specifieke gebruikstijd vast.
- Reinig bij je dagelijkse mondverzorging niet alleen je tanden, maar ook je tong.
- Gebruik de siwak of een ander geschikt hulpmiddel zorgvuldig en zonder jezelf te beschadigen.
- Maak mondverzorging onderdeel van je persoonlijke reinigingsroutine.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.