Sunan Abi Dawud, hadith 48
Overgeleverd door Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ .
Mohammed ibn Awf al-Ta'i heeft ons overgeleverd, Ahmed ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ishaq heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn Yahya ibn Habban, van Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, die zei: Ik vroeg naar de reden waarom Ibn Umar voor elk gebed de woedoe verrichtte, of hij nu rein was of niet. Hij antwoordde: Asma', dochter van Zayd ibn al-Khattab, vertelde mij dat Abdullah ibn Hanzalah ibn Abu Amir haar had bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ aanvankelijk bevolen was om voor elk gebed de woedoe te verrichten, of hij nu rein was of niet. Toen dit hem zwaar viel, werd hem bevolen om voor elk gebed de siwak te gebruiken. Ibn Umar was echter van mening dat hij daartoe de kracht bezat en liet daarom nooit na om voor elk gebed de woedoe te verrichten. Abu Dawud zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft deze overlevering gerapporteerd op gezag van Mohammed ibn Ishaq, en daarin noemt hij Ubaidullah ibn Abdullah (in plaats van Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Umar vernieuwde uit toewijding zijn woedoe voor ieder gebed.
De voorgeschreven rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel om de tanden en mond te reinigen.
Of iemand al in staat van woedoe was of die wassing opnieuw nodig had.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ aanvankelijk voor ieder gebed de woedoe moest verrichten, ook wanneer hij die nog had. Toen dit zwaar werd, werd hem het gebruik van de siwak voor ieder gebed opgedragen. Ibn Umar bleef uit persoonlijke toewijding zijn woedoe vernieuwen. De wetscholen beschouwen het vernieuwen van woedoe terwijl de eerdere wassing nog geldig is als toegestaan en verdienstelijk, niet als een algemene verplichting voor iedere moslim.
- Vernieuw je woedoe wanneer dat nodig is en beschouw een nieuwe wassing met geldige woedoe als een verdienstelijke daad, niet als een plicht.
- Gebruik de siwak of een geschikt alternatief om je mond vóór het gebed schoon te houden.
- Volg goede gewoonten uit toewijding, maar maak persoonlijke extra inspanningen niet tot verplichtingen voor anderen.
Deze sahih-overlevering beveelt de siwak vóór het gebed aan en sluit aan bij het belang van mondreiniging dat hier wordt genoemd.
Sunan Abi Dawud · #49 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft de zorg van de Profeet ﷺ voor reiniging en vult de bespreking van woedoe en siwak aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.