Sunan Abi Dawud, hadith 47
Overgeleverd door Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ .
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, ‘Îsâ ibn Yûnus heeft ons bericht, Muhammad ibn Ishâq heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Ibrâhîm at-Taymî, van Abû Salama ibn ‘Abd ar-Rahmân, van Zayd ibn Khâlid al-Juhanî, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Als het mijn gemeenschap niet tot last zou zijn, zou ik hun bevolen hebben om bij elk gebed de siwâk te gebruiken." Abû Salama zei: Ik zag Zayd in de moskee zitten met de siwâk achter zijn oor, zoals een schrijver zijn pen achter zijn oor draagt, en telkens wanneer hij opstond voor het gebed, gebruikte hij de siwâk.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde siwāk vóór elk gebed aan zonder dit verplicht te maken.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden en mond te reinigen.
De gemeenschap van moslims.
Geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de mond met siwāk vóór het gebed sterk wordt aanbevolen, maar geen verplichting is: de Profeet ﷺ liet het bevel achterwege om de gemeenschap geen last op te leggen. De wetscholen erkennen de aanbeveling; de siwāk mag ook met een ander geschikt middel worden vervangen. Zayds gewoonte laat zien hoe zorgvuldig hij deze sunnah in praktijk bracht.
- Reinig je mond vóór het gebed, bijvoorbeeld met een siwāk of tandenborstel.
- Behandel aanbevolen sunnah-praktijken als waardevolle gewoonten, zonder ze voor anderen tot verplichting te maken.
- Houd een siwāk bij de hand als dat je helpt deze sunnah geregeld toe te passen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.