Sunan Abi Dawud, hadith 4906
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Muslim ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons overgeleverd, Qatadah heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Samurah ibn Jundub, dat de Profeet ﷺ zei:
"Vervloek elkaar niet met de vloek van Allah, noch met de toorn van Allah, en ook niet met het Hellevuur."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbiedt elkaar te vervloeken met Allahs vloek of toorn en met het Hellevuur.
Iemand toewensen dat hij van Allahs barmhartigheid wordt verwijderd.
Allahs afkeuring en bestraffing van wat Hij verbiedt.
De bestraffing in het Hiernamaals; het is geen scheldwoord om achteloos te gebruiken.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim zijn tong moet bewaken en geen vervloekingen of zware religieuze verwensingen als belediging moet gebruiken. De waarschuwing geldt ook wanneer iemand boos is: zulke woorden kunnen een ander onrecht aandoen en passen niet bij goede omgangsvormen. De overlevering spoort aan tot berouw en het vermijden van kwetsende taal, zonder dat zij op zichzelf een algemene uitspraak doet over de uiteindelijke bestemming van een specifieke persoon.
- Vervang een vloek in een ruzie door een kalme grens, zoals: ‘Ik wil dit gesprek voortzetten wanneer we rustig zijn.’
- Spreek geen Allahs vloek, toorn of het Hellevuur als verwensing over iemand uit.
- Heb je iemand vervloekt, bied dan je excuses aan en vraag Allah om vergeving.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de omgang met vervloeking en verduidelijkt de terughoudendheid die daarbij past.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk ondersteunt het bredere thema van beheerste en gepaste spraak.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Deze sahih-overlevering verbiedt het uitschelden van de doden en benadrukt daarmee ook de plicht om de tong tegen kwetsende woorden te bewaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.