Sahih al-Bukhari, hadith 1393
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Mujahid, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Scheld de doden niet uit, want zij zijn reeds aangekomen bij wat zij hebben voortgebracht." En Abdullah ibn Abd al-Quddus heeft dit ook overgeleverd van Al-A'mash, en Muhammad ibn Anas van Al-A'mash. Ali ibn Al-Ja'd, Ibn Ar'arah en Ibn Abi Adiyy volgden hem in deze overlevering van Shu'bah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Spreek niet smalend over de doden: zij staan voor wat zij deden.
Beledigt of vervloekt mensen die zijn overleden niet.
De daden die iemand tijdens zijn leven heeft verricht en waarvoor hij verantwoording aflegt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is overleden moslims te beledigen en dat spreken over hun fouten zonder rechtvaardige reden vermeden moet worden. De hadith leert ook dat de doden aan hun daden zijn overgeleverd en dat hun oordeel bij Allah ligt. Een gegronde waarschuwing of getuigenis over iemand kan een ander doel dienen, maar mag niet ontaarden in schelden of laster.
- Spreek met respect over overledenen en vermijd scheldwoorden en spot.
- Als je over iemands fouten moet spreken om schade te voorkomen of recht te doen, houd je dan aan wat waar en noodzakelijk is.
- Laat het uiteindelijke oordeel over de daden van een overledene aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft dat men de overledene goed noemt en diens slechte kanten achterwege laat, en sluit daarmee aan bij de oproep om de doden niet te beschimpen.
Sahih Muslim · #2221 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt respect rond een begrafenis en vult de omgangsvormen tegenover de doden aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.