Sunan Abi Dawud, hadith 492
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُوسَى فِي حَدِيثِهِ فِيمَا يَحْسَبُ عَمْرٌو - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدٌ إِلاَّ الْحَمَّامَ وَالْمَقْبُرَةَ " .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd; en (via een andere keten) Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Yahya, van zijn vader, van Abu Sa'id, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei — en Moesa zei in zijn hadith, volgens wat Amr meent — dat de Profeet ﷺ zei:
"De hele aarde is een moskee, behalve het badhuis en de begraafplaats."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aarde dient als gebedsplaats, met uitzonderingen voor badhuizen en begraafplaatsen.
Een plaats waar men neerknielt en aanbidt; hier duidt het woord op een gebedsplaats.
Een openbare ruimte om te baden of zich te wassen.
Een terrein waar overledenen begraven liggen.
Geleerden begrijpen de uitspraak als een ruime toestemming om op reine, geschikte plaatsen te bidden, niet als een opdracht om overal te bidden. De genoemde uitzonderingen betreffen plaatsen die voor het gebed zijn uitgesloten. Juristen bespreken daarnaast nadere voorwaarden en verschillen over de precieze reikwijdte van zulke uitzonderingen; reinheid en het vermijden van graven als gebedsrichting blijven belangrijke aandachtspunten.
- Bid op een schone en geschikte plaats wanneer je niet in een moskee bent.
- Vermijd gebed in een openbaar badhuis en op een begraafplaats.
- Behandel de ruime beschikbaarheid van gebedsplaatsen als gemak, zonder de voorwaarden van reinheid te verwaarlozen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens waar gebed is toegestaan en vult zo de bespreking van de uitzonderingen aan.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Deze overlevering bespreekt de status van gebed in relatie tot de moskee en biedt relevante context bij de brede aanduiding van gebedsplaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.