Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 491

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، بِمَعْنَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ ‏.‏ مَكَانَ فَلَمَّا بَرَزَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Azhar en Ibn Lahi'a hebben mij bericht, van Al-Hajjaj ibn Shaddad, van Abu Salih Al-Ghifari, van Ali, met dezelfde betekenis als de overlevering van Sulaiman ibn Dawud. Hij zei: 'Toen hij naar buiten ging (kharaja)' op de plaats van 'toen hij tevoorschijn trad (baraza)'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze zwakke variant vermeldt een verschil tussen twee Arabische woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
kharaja

Arabisch voor: hij ging naar buiten.

baraza

Arabisch voor: hij trad naar voren of werd zichtbaar.

isnad

De keten van overleveraars die een bericht doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

De tekst rapporteert een woordvariant: in deze route staat kharaja waar een andere overlevering baraza vermeldt. Hadithgeleerden vergelijken zulke varianten en beoordelen de ketens voordat zij er conclusies uit trekken. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig een gebod of verbod vaststellen; voor praktische voorschriften is een relevante Sahih-overlevering leidend.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het lezen van hadith zowel de tekst als de betrouwbaarheid van de overleveringsketen.
  2. Behandel een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs voor een gebod of verbod.
  3. Vergelijk woordvarianten zorgvuldig en baseer religieuze voorschriften op betrouwbare, Sahih bronnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.