Sunan Abi Dawud, hadith 494
Overgeleverd door Saburah ibn Ma'bad. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Abd al‑Malik ibn ar‑Rabi' ibn Sabraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ
- 4Zijn vader, ar‑Rabi'أَبِيهِ
- 5Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ الطَّبَّاعِ - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا الصَّبِيَّ بِالصَّلاَةِ إِذَا بَلَغَ سَبْعَ سِنِينَ وَإِذَا بَلَغَ عَشْرَ سِنِينَ فَاضْرِبُوهُ عَلَيْهَا " .
Moehammad ibn Isa - namelijk Ibn at-Tabba' - heeft ons overgeleverd; Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn ar-Rabi' ibn Sabrah, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: De Profeet ﷺ zei: 'Beveel het kind om te bidden wanneer het de leeftijd van zeven jaar bereikt, en wanneer het tien jaar oud wordt, slaat hem dan vanwege het gebed.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ouders laten kinderen vanaf zeven jaar wennen aan het gebed.
Spoor het kind aan en leer het bidden; het gaat om opvoeding en begeleiding.
De tekst noemt een berispende tik als uiterste opvoedkundige maatregel. Die mag geen letsel of vernedering veroorzaken en rechtvaardigt geen mishandeling.
Klassieke geleerden verstaan het bevel vanaf zeven jaar als een opdracht aan ouders om kinderen geleidelijk aan het gebed te laten wennen. De leeftijd van tien jaar markeert in de overlevering een volgende opvoedingsfase, maar de genoemde tik is geen vrijbrief voor geweld: zij mag geen schade veroorzaken en moet binnen de grenzen van de islamitische rechtsleer blijven. Het gebed wordt pas verplicht voor het kind wanneer het volwassen is volgens de religieuze criteria.
- Maak gebed vanaf jonge leeftijd vertrouwd door samen te bidden en het kind rustig te begeleiden.
- Leg uit waarom het gebed belangrijk is en waardeer inspanning, ook wanneer het kind nog moet leren.
- Corrigeer zonder boosheid, vernedering of lichamelijke schade; zoek bij twijfel raad bij een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering behandelt eveneens het aanleren van het gebed aan kinderen vanaf zeven jaar en de richtlijn voor de leeftijd van tien.
Sunan Abi Dawud · #493 (Sahih)Deze overlevering noemt ook het gescheiden laten slapen van kinderen wanneer zij tien jaar bereiken, in dezelfde opvoedkundige context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.