Sunan Abi Dawud, hadith 495
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - يَعْنِي الْيَشْكُرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ سَوَّارٍ أَبِي حَمْزَةَ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ سَوَّارُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو حَمْزَةَ الْمُزَنِيُّ الصَّيْرَفِيُّ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مُرُوا أَوْلاَدَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَهُمْ أَبْنَاءُ سَبْعِ سِنِينَ وَاضْرِبُوهُمْ عَلَيْهَا وَهُمْ أَبْنَاءُ عَشْرِ سِنِينَ وَفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ فِي الْمَضَاجِعِ " .
Moe'ammal ibn Hisjâm - namelijk al-Jasjkurî - vertelde ons: Ismâ'îl vertelde ons, van Sawwâr Abû Hamza - Aboe Dâwoed zei: dit is Sawwâr ibn Dâwoed Abû Hamza al-Muzanî as-Sayrafî - van 'Amr ibn Sjoe'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Beveel uw kinderen het gebed wanneer zij zeven jaar oud zijn, en slaat hen ervoor wanneer zij tien jaar oud zijn, en scheidt hen in hun slaapplaatsen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ouders begeleiden kinderen stapsgewijs naar gebed en gepaste privacy.
Leer kinderen het gebed en moedig hen aan het regelmatig te verrichten.
Geef kinderen vanaf de genoemde leeftijd aparte slaapplaatsen en bewaak hun privacy.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ouders kinderen vanaf zeven jaar aan het gebed laten wennen met onderwijs en aansporing. De vermelding van slaan vanaf tien jaar is door geleerden niet opgevat als toestemming voor mishandeling of letsel: eventuele correctie is begrensd, wordt pas na begeleiding en aansporing overwogen en moet het welzijn van het kind respecteren. De rechtsgeleerden bespreken de precieze toepassing en voorwaarden; de tekst benadrukt ook passende privacy tussen kinderen in hun slaapplaatsen.
- Maak gebed vanaf jonge leeftijd onderdeel van een rustige, vaste gezinsroutine.
- Leg kinderen geduldig uit hoe en waarom zij bidden, en geef zelf het goede voorbeeld.
- Zorg voor passende privacy en aparte slaapplaatsen wanneer kinderen ouder worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.