Sunan Abi Dawud, hadith 496
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ سَوَّارٍ الْمُزَنِيُّ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ " وَإِذَا زَوَّجَ أَحَدُكُمْ خَادِمَهُ عَبْدَهُ أَوْ أَجِيرَهُ فَلاَ يَنْظُرْ إِلَى مَا دُونَ السُّرَّةِ وَفَوْقَ الرُّكْبَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهِمَ وَكِيعٌ فِي اسْمِهِ وَرَوَى عَنْهُ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ سَوَّارٌ الصَّيْرَفِيُّ .
Zuhair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Dawud ibn Sawwar al-Muzani heeft mij overgeleverd, met zijn isnad en dezelfde betekenis, en voegde toe:
"En wanneer iemand van jullie zijn dienstmeisje uithuwelijkt aan zijn slaaf of zijn huurwerker, laat hem dan niet kijken naar wat onder de navel en boven de knieën is." Abu Dawud zei: Waki' vergiste zich in zijn naam. Abu Dawud al-Tayalisi heeft deze hadith van hem overgeleverd en zei: "Abu Hamzah Sawwar al-Sairafi heeft ons overgeleverd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een dienstmeisje uithuwelijkt, bewaakt daarna haar privacy en bedekking.
Een vrouw die in het huishouden van iemand diende; de tekst bespreekt haar huwelijk met een slaaf of werknemer.
Lichaamsdelen die volgens islamitische voorschriften bedekt moeten blijven tegenover bepaalde anderen.
De lichaamszone die in deze overlevering als af te schermen wordt genoemd.
Geleerden halen uit de aanvulling een voorschrift over bescheidenheid en privacy nadat een vrouw is uitgehuwelijkt: de man die haar eerder als dienstmeid onder zijn gezag had, mag haar intieme lichaamszone niet bekijken. De precieze afbakening van de awrah en de regels rond voormalige eigenaarschap worden in de rechtsscholen uitgebreider besproken; deze passage alleen geeft geen volledige behandeling van alle situaties. Abu Dawud wijst daarnaast op een vergissing in de naam van de overleveraar, zonder daarmee de inhoud van de aanvulling als geheel te verwerpen.
- Respecteer na een huwelijk de nieuwe grenzen van privacy en behandel de vrouw niet langer alsof zij onder jouw persoonlijke gezag valt.
- Bescherm de waardigheid van werknemers en huisgenoten door duidelijke grenzen rond lichamelijke privacy te bewaren.
- Leer religieuze regels zorgvuldig: onderscheid de kern van een overlevering van opmerkingen over een vergissing in een naam.
Deze overlevering staat vlak voor deze passage en behandelt eveneens grenzen rond kijken naar een vrouw die onder iemands gezag staat.
Sunan Abi Dawud · #494 (Hasan Sahih)Deze sahih beoordeelde overlevering biedt context voor de regels over bedekking en het bekijken van lichaamsdelen.
Sunan Abi Dawud · #498 (Sahih)Deze sahih overlevering sluit aan bij het thema van bescheidenheid en grenzen rond lichamelijke privacy.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.