Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 498

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، - وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، - قَالَ زِيَادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، - عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ اهْتَمَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ كَيْفَ يَجْمَعُ النَّاسَ لَهَا فَقِيلَ لَهُ انْصِبْ رَايَةً عِنْدَ حُضُورِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَأَوْهَا آذَنَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ الْقُنْعُ - يَعْنِي الشَّبُّورَ - وَقَالَ زِيَادٌ شَبُّورَ الْيَهُودِ فَلَمْ يُعْجِبْهُ ذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ الْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذُكِرَ لَهُ النَّاقُوسُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ مِنْ أَمْرِ النَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ وَهُوَ مُهْتَمٌّ لِهَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُرِيَ الأَذَانَ فِي مَنَامِهِ - قَالَ - فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَبَيْنَ نَائِمٍ وَيَقْظَانَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَأَرَانِي الأَذَانَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - قَدْ رَآهُ قَبْلَ ذَلِكَ فَكَتَمَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا - قَالَ - ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُخْبِرَنِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ سَبَقَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَانْظُرْ مَا يَأْمُرُكَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ فَافْعَلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عُمَيْرٍ أَنَّ الأَنْصَارَ تَزْعُمُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ لَوْلاَ أَنَّهُ كَانَ يَوْمَئِذٍ مَرِيضًا لَجَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنًا ‏.‏

Vertaling

Abbad ibn Moesa al-Choettali en Ziyad ibn Ayyoeb hebben ons overgeleverd – en de overlevering van Abbad is vollediger – zij zeiden: Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr – Ziyad zei: Aboe Bisjr heeft ons geïnformeerd – van Aboe Oemair ibn Anas, van zijn ooms van de Ansar. Hij zei: De Profeet ﷺ maakte zich zorgen over het gebed en hoe hij de mensen ervoor kon verzamelen. Er werd tegen hem gezegd:

"Hij een vlag wanneer het tijd is voor het gebed; als ze die zien, zullen ze elkaar waarschuwen." Maar dat beviel hem niet. Vervolgens werd de hoorn genoemd – Ziyad zei: de hoorn van de Joden – maar dat beviel hem evenmin en hij zei: "Dat behoort tot de zaken van de Joden." Daarna werd de klok genoemd, waarop hij zei: "Dat behoort tot de zaken van de christenen." Abdullah ibn Zaid ibn Abdi Rabbihi vertrok vervolgens, bezorgd omwille van de zorg van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen werd hem de Adhan in zijn droom geleerd. Hij zei: "De volgende ochtend ging ik naar de Boodschapper van Allah ﷺ en informeerde hem erover. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik was tussen slapen en waken in, toen er iemand naar mij kwam en mij de Adhan leerde.'" Hij zei: En Omar ibn al-Chattab – moge Allah tevreden met hem zijn – had dit eerder gezien, maar het twintig dagen lang verborgen gehouden. Hij zei: "Toen informeerde ik de Profeet ﷺ, en hij vroeg mij: 'Wat weerhield je ervan om mij te informeren?' Ik antwoordde: 'Abdullah ibn Zaid was mij voor, en ik schaamde me.'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "O Bilal, sta op en kijk wat Abdullah ibn Zaid je beveelt, en doe dat." Hij zei: En Bilal riep de Adhan uit. Aboe Bisjr zei: Aboe Oemair heeft mij geïnformeerd dat de Ansar beweren dat als Abdullah ibn Zaid die dag niet ziek was geweest, de Boodschapper van Allah ﷺ hem tot muezzin zou hebben aangesteld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Adhan werd ingesteld als herkenbare oproep tot het gebed.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zocht een passende manier om de gemeenschap voor het gebed bijeen te roepen. Vlaggen, een hoorn en een klok werden genoemd, maar geen van deze voorstellen beviel hem; daarna zag Abdullah ibn Zayd de Adhan in een droom.

Moeilijke woorden uitgelegd
Adhan

De vaste oproep die aankondigt dat het tijd is voor het gebed.

muezzin

Degene die de Adhan uitspreekt.

Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Adhan een herkenbare islamitische oproep tot het gebed is en dat de Profeet ﷺ Abdullah ibn Zayds droom goedkeurde door Bilal opdracht te geven de oproep uit te voeren. De droom vormde dus niet op zichzelf een religieuze regel: de bevestiging van de Profeet ﷺ gaf haar betekenis. De overlevering laat ook zien dat een geschikte taak kan worden toevertrouwd aan iemand anders dan degene die de oorspronkelijke vorm heeft gezien.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op de Adhan door je dagelijkse bezigheden te onderbreken en je voor te bereiden op het gebed.
  2. Zoek voor gemeenschappelijke religieuze taken naar een duidelijke aanpak die de islamitische identiteit respecteert.
  3. Geef geschikte taken aan betrouwbare mensen en werk samen om de gemeenschap te dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.