Sahih al-Bukhari, hadith 603
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Imran ibn Maysara heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Khalid al-Hadhdha' heeft ons overgeleverd, van Abu Qilaba, van Anas, die zei:
"Zij noemden het vuur en de bel, en daarbij noemden zij de Joden en de Christenen. Vervolgens werd Bilal bevolen om de Adhan te verdubbelen en de Iqama oneven te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bilal kreeg opdracht de Adhan herhaald en de Iqama enkel uit te spreken.
De overlevering vermeldt dat de metgezellen spraken over vuur en een bel als signalen voor het gebed en daarbij de gebruiken van Joden en christenen noemden. Daarop kreeg Bilal opdracht de Adhan herhaald en de Iqama enkel uit te spreken.
De oproep die de gebedstijd aankondigt.
De aankondiging dat het gezamenlijke gebed begint.
Een aantal keren dat niet deelbaar is door twee; hier gaat het om de formulering van de Iqama.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de Adhan volgens deze overlevering herhaald wordt uitgesproken, terwijl de Iqama enkel wordt uitgesproken. De overlevering verbindt de keuze voor deze oproepvorm ook met het onderscheiden van de gebedsoproep van signalen die andere geloofsgemeenschappen gebruikten. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze formulering van Adhan en Iqama; deze tekst is een belangrijke grond voor de vorm waarbij de Adhan wordt herhaald en de Iqama enkel klinkt.
- Leer de Adhan en Iqama zorgvuldig volgens de erkende praktijk van je gemeenschap.
- Maak voor het gebed tijd en aandacht vrij zodra de Adhan klinkt.
- Behandel verschillen in de precieze formulering van Adhan en Iqama met kennis en respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.