Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn 'Amr — as-Sadusi — vertelde ons: Waki' vertelde ons, van Shu'bah, van 'Abd al-'Aziz — de zoon van Suhayb — van Anas, met deze hadith. Hij zei:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U." En Shu'bah zei: "En hij zei één keer: 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas vermeldt twee overgeleverde formuleringen van een toevluchtssmeekbede.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht

Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt tegen kwaad.

Shu'bah

Een overleveraar die aangeeft dat Anas de smeekbede soms met een andere formulering doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de verschillende bewoordingen af dat de betekenis van de smeekbede centraal staat: zowel “O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U” als “Ik zoek toevlucht bij Allah” drukt het zoeken van bescherming bij Allah uit. De overlevering vermeldt variatie in de overdracht en stelt geen afzonderlijke verplichte formulering vast.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om bescherming en vertrouw op Hem wanneer je bescherming nodig hebt.
  2. Leer de betekenis van smeekbeden, zodat je ze met aandacht kunt uitspreken.
  3. Houd ruimte voor authentiek overgeleverde varianten in de bewoording van een smeekbede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.