Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 6

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Marzuqvertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضَرَةٌ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْخَلاَءَ فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Marzoeq heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons bericht, van Qatadah, van an-Nadr ibn Anas, van Zayd ibn Arqam, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, deze toiletten worden bezocht door de djinns. Wanneer iemand van jullie naar het toilet gaat, laat hem dan zeggen: 'Ik zoek mijn toevlucht bij Allah tegen de mannelijke en vrouwelijke duivels.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek vóór het toiletbezoek bescherming bij Allah tegen djinns en duivels.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-khubuthi wa-l-khaba'ith

De mannelijke en vrouwelijke duivels; de smeekbede vraagt Allah om bescherming tegen hen.

al-khala'

Een plek om zich te ontlasten, zoals een toilet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen voordat men het toilet binnengaat. De smeekbede erkent dat Allah de Beschermer is en past bij de etiquette van het toiletbezoek. De wetscholen verschillen in details over de formulering en het moment waarop men deze zegt; de bekende praktijk is haar vóór het binnengaan uit te spreken.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg de smeekbede om bescherming voordat je het toilet binnengaat.
  2. Leer de Arabische smeekbede en de betekenis ervan aan kinderen en huisgenoten.
  3. Ga zorgvuldig om met de toiletetiquette en houd de ruimte schoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.