Sunan Abi Dawud, hadith 503
Overgeleverd door Abu Mahdurah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mahdurah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Aboe Aasim heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons overgeleverd, Ibn Abdoel-Malik ibn Abie Mahzoerah - namelijk Abdoel-Aziz - heeft mij bericht, van Ibn Moehairiz, van Aboe Mahzoerah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leerde mij persoonlijk de adhaan en zei: 'Zeg: Allahoe akbar, Allahoe akbar, Allahoe akbar, Allahoe akbar. Asjhadoe an laa ilaaha illa Allah, asjhadoe an laa ilaaha illa Allah. Asjhadoe anna Moehammadan Rasoeloellah, asjhadoe anna Moehammadan Rasoeloellah.' (Twee keer, twee keer). Hij zei: 'Keer dan terug en verhef je stem: Asjhadoe an laa ilaaha illa Allah, asjhadoe an laa ilaaha illa Allah. Asjhadoe anna Moehammadan Rasoeloellah, asjhadoe anna Moehammadan Rasoeloellah. Hajja ala as-salaah, hajja ala as-salaah. Hajja ala al-falaah, hajja ala al-falaah. Allahoe akbar, Allahoe akbar. Laa ilaaha illa Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde Aboe Mahzoerah een adhaan met herhaling en verhoogde stem.
De voorgeschreven oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.
Herhaal de geloofsgetuigenissen na de eerste voordracht.
Spreek de herhaalde woorden duidelijk en hoorbaar uit.
Geleerden leiden hieruit af dat de adhaan op meer dan één authentieke wijze kan worden uitgesproken. Deze overlevering beschrijft de vorm die met Aboe Mahzoerah is verbonden: na de eerste geloofsgetuigenissen worden die herhaald met een duidelijk verheven stem, waarna de oproep tot het gebed en het welslagen volgt. De wetscholen erkennen verschillende overgeleverde vormen van de adhaan; dit verslag is een bewijs voor deze specifieke vorm en maakt andere authentieke vormen niet ongeldig.
- Leer de adhaan zorgvuldig en spreek de woorden duidelijk uit, zodat de oproep goed verstaanbaar is.
- Volg een betrouwbare, overgeleverde vorm van de adhaan en respecteer andere authentieke vormen.
- Laat de adhaan de luisteraar herinneren aan Allah en aan het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.