Sunan Abi Dawud, hadith 51
Overgeleverd door 'Aishah bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door 'Aishah bint Abi Bakr
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَبْدَأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ .
Ibrahim ibn Moesa ar-Razi heeft ons overgeleverd, Isa ibn Yoenoes heeft ons bericht, van Mis'ar, van al-Miqdam ibn Shuraih, van zijn vader, die zei: Ik vroeg aan Aisja: 'Waarmee begon de Boodschapper van Allah ﷺ wanneer hij zijn huis binnenkwam?' Zij antwoordde: 'Met de siwak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gebruikte de siwak zodra hij zijn huis binnenging.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel waarmee de tanden worden gereinigd.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebruik van de siwak aanbevolen is, in het bijzonder bij het binnengaan van huis. De overlevering toont ook zorg voor mondhygiëne en aandacht voor een prettig samenzijn met het gezin. Zij beschrijft een profetische gewoonte, niet een verplichting.
- Houd een geschikte tandenreiniger bij de hand en gebruik die wanneer je thuiskomt.
- Maak van mondverzorging een vaste gewoonte, zeker voordat je tijd met je gezin doorbrengt.
- Volg aanbevolen profetische gewoonten met zorg, zonder ze als verplichtingen voor anderen op te leggen.
Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens hoe de Boodschapper van Allah ﷺ de siwak gebruikte en vult zo het beeld van zijn zorg voor mondverzorging aan.
Sunan Abi Dawud · #49 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt ook het gebruik van de siwak en onderstreept het belang ervan als aanbevolen reinigingspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.