Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 52

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Aisha

Hasan (goed)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Anbasa ibn Sa'id al‑Kufi al‑Hasibعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ
  4. 4Kathirكَثِيرٌ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abdillah al-Ansari heeft ons overgeleverd, Anbasah ibn Sa'id al-Koefi al-Hasib heeft ons overgeleverd, Kathir heeft mij overgeleverd, van Aishah, dat zij zei:

"De Profeet van Allah ﷺ gebruikte de siwak en gaf mij vervolgens de siwak om hem te wassen. Ik begon er dan eerst zelf mee te poetsen, waste hem daarna en gaf hem terug aan hem."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ gebruikte de siwak en deelde die liefdevol met Aishah.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwak

Een stokje of hulpmiddel om de tanden en mond mee te reinigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen hieruit de aanbeveling van de siwak en het belang van mondhygiëne. De overlevering laat ook de genegenheid en vertrouwdheid tussen de Profeet ﷺ en Aishah zien. Haar gebruik van de siwak vóór het wassen ervan wordt beschreven als onderdeel van hun persoonlijke omgang; het is geen algemene regel dat men een gebruikt mondverzorgingsmiddel met anderen moet delen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik de siwak of een geschikt alternatief om je mond regelmatig schoon te houden.
  2. Laat zorg en genegenheid in kleine dagelijkse handelingen zien.
  3. Behandel persoonlijke verzorgingsmiddelen hygiënisch en deel ze alleen wanneer dat passend is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.