Sunan Abi Dawud, hadith 5142
Overgeleverd door Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
Ibrahim ibn Mahdi, Oethman ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn al-Ala' hebben ons overgeleverd - met dezelfde betekenis - zij zeiden: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Sulayman, van Usayd ibn Ali ibn Ubayd, de vrijgelatene van Banu Sa'idah, van zijn vader, van Abu Usayd, Malik ibn Rabi'ah as-Sa'idi, die zei: Terwijl wij bij de Boodschapper van Allah ﷺ zaten, kwam er een man van Banu Salmah naar hem toe en zei: 'O Boodschapper van Allah, is er nog iets van goedheid jegens mijn ouders waarmee ik hen kan eren na hun dood?' Hij antwoordde: 'Ja: het gebed voor hen, het vragen om vergeving voor hen, het nakomen van hun beloften na hun dood, het onderhouden van familiebanden die alleen via hen bestaan, en het eren van hun vrienden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Goedheid voor overleden ouders omvat gebed, familiebanden en trouw aan hun verplichtingen.
Respectvol en zorgzaam handelen tegenover je vader en moeder.
Verplichtingen of geldige toezeggingen van je ouders na hun overlijden uitvoeren.
Contact en goede relaties met verwanten bewaren.
Geleerden noemen gebed voor overleden ouders en het onderhouden van familiebanden belangrijke vormen van kinderlijke goedheid. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, geldt zij niet zelfstandig als bewijs voor een verplichting; de algemene plicht tot goedheid jegens ouders steunt op sterke teksten. Geleerden benadrukken ook dat een nalatenschap of toezegging alleen wordt uitgevoerd voor zover die geldig is en niet strijdig met de islamitische regels.
- Bid geregeld om Allahs barmhartigheid en vergeving voor je overleden ouders.
- Houd contact met familieleden en behandel de vrienden van je ouders met respect.
- Voer geldige verplichtingen van je ouders uit zonder islamitische grenzen te overschrijden.
Deze Sahih-overlevering noemt goed gedrag jegens de ouders als een van de meest geliefde daden bij Allah en ondersteunt de algemene waarde van ouderlijke goedheid.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Deze Sahih-overlevering verbindt smeekbeden van een rechtschapen kind met blijvend voordeel voor een overledene.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.