Begrafenissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1388

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Begrafenissen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Een man (naam niet genoemd)رَجُلاً
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd en zei: Hisham informeerde mij, van zijn vader, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), dat een man tegen de Profeet ﷺ zei:

"Mijn moeder is plotseling overleden en ik denk dat als zij nog had kunnen spreken, zij aalmoezen zou hebben gegeven. Zal zij een beloning ontvangen als ik namens haar aalmoezen geef?" Hij antwoordde: "Ja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie namens een overleden moeder aalmoezen geeft, kan haar beloning bezorgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
plotseling overleden

Gestorven zonder vooraf gelegenheid te hebben om haar wens om aalmoezen te geven uit te voeren.

aalmoezen namens haar geven

Vrijwillige liefdadigheid schenken met de bedoeling dat de beloning aan de overledene toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid namens een overledene toegestaan is en dat de beloning haar bereikt, wanneer de gever dat voor haar bedoelt. De overlevering benadrukt ook goedheid jegens ouders na hun overlijden. De vier soennitische wetscholen erkennen in het algemeen dat de beloning van liefdadigheid de overledene kan bereiken.

Lessen voor vandaag
  1. Geef vrijwillig aalmoezen namens een overleden ouder en vraag Allah om de beloning voor die ouder te aanvaarden.
  2. Maak goedheid jegens je ouders niet afhankelijk van hun leven: blijf na hun overlijden voor hen zorgen door liefdadigheid en smeekbeden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.