Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5970

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'bah heeft ons overgeleverd, en Al-Walied ibn 'Aizar zei:

"Ik hoorde Aboe 'Amr asj-Sjaibani zeggen: 'De eigenaar van dit huis' – en hij wees met zijn hand naar het huis van 'Abdoellah – 'zei: Ik vroeg de Profeet ﷺ: Welke daad is het meest geliefd bij Allah? Hij antwoordde: Het gebed op zijn vastgestelde tijd. Ik vroeg: En daarna? Hij antwoordde: Goedheid jegens de ouders. Ik vroeg: En daarna? Hij antwoordde: Jihad op de weg van Allah.' Hij zei: 'Hij noemde mij deze drie zaken, en als ik hem om meer had gevraagd, zou hij mij zeker meer hebben verteld.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De meest geliefde daden zijn tijdig gebed, ouderzorg en jihad.

Moeilijke woorden uitgelegd
op zijn vastgestelde tijd

Het gebed verrichten binnen de tijd die daarvoor is voorgeschreven.

goedheid jegens de ouders

Ouders met respect behandelen, voor hen zorgen en hun rechtmatige wensen honoreren.

jihad op de weg van Allah

Zich inspannen voor Allahs zaak binnen de regels van de islam; de concrete toepassing hangt af van de omstandigheden en religieuze voorschriften.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nakomen van de gebedstijden en goedheid jegens ouders grote vormen van aanbidding zijn. De genoemde volgorde toont hun hoge rang, maar is geen vaste rangschikking voor elke situatie: plichten, omstandigheden en rechten van anderen tellen mee. Jihad is een religieuze inspanning die aan de islamitische voorwaarden is gebonden en geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
  2. Neem geregeld contact op met je ouders en bied praktische hulp met respect en geduld.
  3. Zet je in voor goede doelen op een manier die past bij je verantwoordelijkheden en de islamitische voorschriften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.