Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5145

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ جَالِسًا يَوْمًا فَأَقْبَلَ أَبُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَوَضَعَ لَهُ بَعْضَ ثَوْبِهِ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَتْ أُمُّهُ فَوَضَعَ لَهَا شِقَّ ثَوْبِهِ مِنْ جَانِبِهِ الآخَرِ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ أَخُوهُ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَقَامَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَسَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn Saʿīd al-Hamdānī heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: ʿAmr ibn al-Ḥārith heeft mij overgeleverd dat ʿUmar ibn as-Sāʾib hem vertelde dat het hem ter ore was gekomen dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een dag zat toen zijn voedingsvader naar hem toe kwam. Hij spreidde een deel van zijn kleed voor hem uit, waarop hij ging zitten. Vervolgens kwam zijn moeder naar hem toe en hij spreidde de andere kant van zijn kleed voor haar uit, waarop zij ging zitten. Daarna kwam zijn voedingsbroer naar hem toe, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ voor hem opstond en hem vóór zich liet zitten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ eerde zijn pleegfamilie met bijzondere gastvrijheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voedingsvader

De man die getrouwd was met de vrouw die iemand als kind borstvoeding gaf.

Voedingsbroer

Een jongen die door dezelfde vrouw borstvoeding kreeg en daardoor een zoogverwant werd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de algemene islamitische bronnen af dat zoogverwantschap respect en goede omgang verdient. De vier soennitische wetscholen erkennen dat vastgestelde borstvoeding huwelijksbelemmeringen schept, onder de voorwaarden die zij daarvoor noemen. Deze zwakke overlevering kan op zichzelf geen verplichting tot een bepaalde begroeting of eerbetoon vastleggen; de regels over verwantschap worden gedragen door sterke overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel pleeg- en zoogverwanten met respect en spreek hen hartelijk aan.
  2. Toon gastvrijheid door bezoekers een comfortabele plek te geven en hun komst oprecht te waarderen.
  3. Baseer religieuze verplichtingen op betrouwbare bewijzen en maak van een zwakke overlevering geen zelfstandig gebod.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.