Sahih al-Bukhari, hadith 2259
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Hadjadj heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd; en ook Ali ibn Abdallah heeft mij overgeleverd, Sjababah heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, Aboe Imran heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik hoorde Talhah ibn Abdallah van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) zeggen: Ik zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik heb twee buren. Aan wie van hen moet ik een geschenk geven?" Hij antwoordde: "Aan degene wiens deur het dichtst bij jou is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geef bij twee buren voorrang aan degene die het dichtstbij woont.
Iets dat je uit vriendelijkheid aan iemand geeft, zonder betaling te vragen.
De buur wiens woning het dichtst bij jouw woning ligt.
Geleerden leiden hieruit af dat de nabijste buur extra aanspraak heeft op attentheid en goede omgang. De uitspraak geeft een praktische voorkeur bij het verdelen van geschenken; zij heft de plicht tot rechtvaardigheid tegenover andere buren niet op. De wetscholen benadrukken eveneens het belang van goed nabuurschap, al kunnen de omstandigheden bepalen hoe iemand zijn aandacht en gaven verdeelt.
- Begin bij het uitdelen van een kleine attentie met de buur die het dichtst bij je woont.
- Toon buren regelmatig vriendelijkheid, ook met een begroeting, hulp of een vriendelijk woord.
- Behandel alle buren rechtvaardig en laat een voorkeur voor de dichtstbij wonende buur geen aanleiding zijn om anderen te kwetsen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Aisha behandelt goed gedrag tegenover buren en vult de praktische aanwijzing over het geven van een geschenk aan.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Deze overlevering benadrukt goede manieren en sluit aan bij de vriendelijkheid die ook in het contact met buren hoort.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.