Gebed · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 515

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gebed
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namarivertelde het aan Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu Yahyaأَبِي يَحْيَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ مَدَى صَوْتِهِ وَيَشْهَدُ لَهُ كُلُّ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَشَاهِدُ الصَّلاَةِ يُكْتَبُ لَهُ خَمْسٌ وَعِشْرُونَ صَلاَةً وَيُكَفَّرُ عَنْهُ مَا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar an-Numari heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Musa ibn Abi Uthman, van Abu Yahya, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"De muezzin wordt vergeven zover zijn stem reikt, en alles wat vochtig en droog is getuigt voor hem. En degene die het gebed bijwoont, krijgt vijfentwintig gebeden opgeschreven en worden zijn zonden tussen beide gebeden uitgewist."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproeper en wie het gebed bijwoont ontvangen vergeving en beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed, de adhan, uitspreekt.

Getuigt voor hem

De plaatsen en schepselen die zijn stem bereikt, getuigen op de Dag des Oordeels van zijn oproep.

Vijfentwintig gebeden

Een bijzondere beloning die wordt opgeschreven voor wie het gebed met de gemeenschap bijwoont.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de adhan een verdienstelijke daad is en dat het bijwonen van het gezamenlijke gebed een grote beloning en uitwissing van zonden met zich meebrengt. De genoemde vijfentwintig gebeden duiden op een veelvoudige beloning; zij betekenen niet dat één bijgewoond gebed juridisch vijfentwintig afzonderlijke gebeden vervangt. De wetscholen bespreken de precieze status van het gemeenschapsgebed op basis van meerdere teksten; deze overlevering benadrukt vooral de verdienste ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Beantwoord de adhan met aandacht en maak tijd om het gebed met de gemeenschap bij te wonen.
  2. Wie de oproep tot het gebed doet, kan zijn taak met zorg en oprechtheid vervullen, in de hoop op Allahs vergeving.
  3. Beschouw het gemeenschapsgebed als een kans op extra beloning en vergeving, niet als vervanging van andere gebeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.