Sunan Abi Dawud, hadith 514
Overgeleverd door Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Ziyad - namelijk al-Ifriqi - dat hij Ziyad ibn Nu'aym al-Hadrami hoorde zeggen dat hij Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i hoorde zeggen: Toen het eerste ochtendgebed werd opgeroepen, beval de Profeet ﷺ mij om de adhan te verrichten, en ik deed dat. Vervolgens begon ik te zeggen: 'Zal ik de iqamah verrichten, o Boodschapper van Allah?' Maar hij bleef kijken naar de oostelijke richting, wachtend op het aanbreken van de dageraad, en zei: 'Nee.' Toen de dageraad aanbrak, kwam hij naar beneden, verrichtte de wassing en keerde zich vervolgens tot mij, terwijl zijn metgezellen zich bij hem hadden gevoegd. Bilal wilde toen de iqamah verrichten, maar de Profeet van Allah ﷺ zei tegen hem: 'De broeder van Suda' heeft de adhan verricht, en degene die de adhan verricht, verricht ook de iqamah.' Hij zei: 'Dus verrichtte ik de iqamah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering verbindt de adhan en iqamah met één oproeper.
De oproep die aankondigt dat de gebedstijd is aangebroken.
De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.
Het aanbreken van de tijd voor het ochtendgebed.
Geleerden bespreken op grond van deze overlevering of degene die de adhan verricht ook de iqamah uitspreekt. Omdat de keten zwak is, kan dit bericht die praktijk niet zelfstandig verplicht stellen. De fiqh-scholen behandelen de iqamah als een afzonderlijke oproep voor het gebed; de precieze voorkeur voor dezelfde of een andere oproeper verschilt. De Sahih overleveringen over de vorm van adhan en iqamah, waaronder die van Anas in Sahih al-Bukhari, vormen daarbij een sterkere basis.
- Zorg dat de adhan voor het ochtendgebed op het juiste tijdstip wordt uitgesproken.
- Maak afspraken in de moskee over wie de adhan en iqamah verzorgt, zonder een zwakke overlevering als verplicht bewijs te gebruiken.
- Leer de vastgestelde vorm van adhan en iqamah uit betrouwbare overleveringen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.