Sunan Abi Dawud, hadith 53
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'invertelde het aan Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Yahya ibn Ma'in heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Abi Za'ida, van Mus'ab ibn Shayba, van Talq ibn Habib, van Ibn az-Zubayr, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Tien dingen behoren tot de fitrah: het knippen van de snor, het laten groeien van de baard, het gebruik van de siwak, het reinigen van de neus met water, het knippen van de nagels, het wassen van de vingerkootjes, het epileren van de okselharen, het scheren van het schaamhaar en het reinigen met water." Dit betekent het reinigen van de geslachtsdelen met water. Zakariyya zei: Mus'ab zei: "En ik ben de tiende vergeten, tenzij het spoelen van de mond is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De fitrah omvat vaste gewoonten van persoonlijke reinheid en verzorging.
De natuurlijke aanleg en zuivere levenswijze waarmee Allah de mens heeft geschapen.
Een stokje of ander geschikt middel om de tanden te reinigen.
De plooien en gewrichten van de vingers waar vuil zich kan ophopen.
Klassieke geleerden verstaan fitrah hier als natuurlijke, door de religie aanbevolen verzorging. De opsomming verbindt rituele reinheid met dagelijkse hygiëne: nagels worden geknipt, bepaalde haren verwijderd en de mond, neus en intieme delen gereinigd. De overleveraar meldt dat de tiende handeling niet met zekerheid is onthouden; het spoelen van de mond wordt als mogelijke aanvulling genoemd, niet als vaststaand onderdeel van deze specifieke overlevering. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie per handeling afzonderlijk.
- Neem dagelijks tijd voor mondverzorging en houd nagels en handen schoon.
- Verzorg lichaamshaar op een nette manier en reinig de intieme delen zorgvuldig met water.
- Maak van reinheid een vaste gewoonte, met aandacht voor zowel lichamelijke verzorging als aanbidding.
Deze overlevering bespreekt het gebruik van de siwak en verduidelijkt een van de verzorgingshandelingen die hier tot de fitrah worden gerekend.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over reiniging en vult de praktische richtlijnen rond persoonlijke verzorging aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.