Algemeen Gedrag · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5233

Overgeleverd door Abu Abdur-Rahman al-Fihri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Algemeen Gedrag
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Abdur-Rahman al-Fihri

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلاَ بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, Ya'la ibn Ata' heeft ons bericht, van Abu Hammam Abdullah ibn Yasar, dat Abu Abdur-Rahman al-Fihri zei: Ik was met de Boodschapper van Allah ﷺ bij Hunayn. Wij reisden op een zeer hete dag en stopten onder de schaduw van een boom. Toen de zon voorbij het middaguur was, trok ik mijn maliënkolder aan en besteeg mijn paard. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ, die zich in zijn tent bevond, en zei: 'Vrede zij met u, O Boodschapper van Allah, en de barmhartigheid en zegeningen van Allah. Het is tijd om te vertrekken.' Hij antwoordde: 'Ja.' Vervolgens zei hij: 'O Bilal, sta op!' Daarop sprong hij tevoorschijn van onder een acaciaboom, waarvan de schaduw zo klein was als die van een vogel, en zei: 'Tot uw dienst en tot uw genoegen, ik zou mijzelf voor u willen opofferen!' De Profeet ﷺ zei: 'Zadel mijn paard voor mij.' Hij bracht een zadel waarvan beide kanten gevuld waren met palmvezels; er was geen spoor van hoogmoed of trots in te bekennen. Vervolgens steeg hij op en wij stegen ook op. Daarna noemde hij de rest van de overlevering. Abu Dawud zei: Abu Abdur-Rahman al-Fihri heeft slechts deze ene hadith overgeleverd, en het is een edele overlevering die door Hammad ibn Salama is gebracht.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reisde met eenvoudige uitrusting, zonder hoogmoed of vertoon.

Achtergrond & aanleiding

De overleveraar vertelt dat hij de Profeet ﷺ vergezelde tijdens de veldtocht bij Hunayn op een zeer hete dag.

Moeilijke woorden uitgelegd
maliënkolder

Beschermende kleding van metalen ringen die tijdens gevechten werd gedragen.

acaciaboom

Een boom die schaduw biedt; in de overlevering wordt de kleine omvang van die schaduw beschreven.

palmvezels

Vezels van de palmboom die als eenvoudige vulling in het zadel dienden.

Wat geleerden eruit halen

De beschrijving van het zadel laat zien dat eenvoud en bescheidenheid passen bij leiderschap en toewijding; bezit of uitrusting wordt niet gebruikt om hoogmoed te tonen. De Profeet ﷺ nam wel de praktische voorzieningen die nodig waren voor de reis. Geleerden leiden hieruit geen verbod op comfortabele of fraaie spullen af, zolang die niet samengaan met verwaandheid, verspilling of het verwaarlozen van plichten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij dagelijkse aankopen voor wat nuttig en passend is, zonder spullen te gebruiken om anderen te imponeren.
  2. Combineer bescheidenheid met goede voorbereiding: zorg voor de middelen die je taak of reis werkelijk vereist.
  3. Toon respect in je woorden en wees bereid om anderen op een rustige, praktische manier te helpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.